1
00:00:45,073 --> 00:00:49,740
CADA HISTÓRIA DE AMOR,
É UMA HISTÓRIA DE FANTASMA
-DAVID FOSTER WALLACE
2
00:01:44,407 --> 00:01:46,323
...um golpe de sorte, claro.
3
00:01:54,240 --> 00:01:56,323
bem-vindo de volta
para o mundo dos vivos.
4
00:02:02,532 --> 00:02:04,323
E?
5
00:02:06,698 --> 00:02:10,764
Bom dia, Tessa.
Eu sou o Dr. Sarkisian.
6
00:02:10,865 --> 00:02:13,490
Você sofreu um acidente
carro muito sério.
7
00:02:13,657 --> 00:02:15,657
Você feriu seu coração
devido a traumas,
8
00:02:15,782 --> 00:02:19,032
aquele que tivemos que consertar
cirurgicamente.
9
00:02:20,532 --> 00:02:21,948
Tessa?
10
00:02:26,073 --> 00:02:29,323
182 DIAS ANTES DO ACIDENTE
11
00:03:12,323 --> 00:03:14,073
Bom dia.
12
00:03:14,615 --> 00:03:17,323
- Bom dia.
- Preparei bolos quentes.
13
00:03:17,907 --> 00:03:20,389
Desculpe.
Eu vou tirar fotos.
14
00:03:20,490 --> 00:03:21,847
Está muito frio lá fora.
15
00:03:21,948 --> 00:03:24,556
Sim, eu não quero me perder
a luz da manhã.
16
00:03:24,657 --> 00:03:26,698
Bem, talvez quando você voltar,
poderíamos fazer...
17
00:03:26,823 --> 00:03:28,308
um pouco de pesquisa
sobre Universidades.
18
00:03:28,573 --> 00:03:30,365
Muito bom. Bye Bye.
19
00:03:35,990 --> 00:03:38,073
Ele se esconde atrás daquela câmera.
20
00:03:39,282 --> 00:03:41,222
Ele não nos tirou
nem uma única foto nossa.
21
00:03:41,323 --> 00:03:43,823
Você é muito bonita.
Você quebraria a lente dele.
22
00:03:44,115 --> 00:03:46,556
Ei, eu te disse. você tem que
Deixe ela vir até você.
23
00:03:46,657 --> 00:03:47,948
Já faz um ano.
24
00:03:48,073 --> 00:03:50,157
Assinar um documento não
se tornam seus pais.
25
00:03:50,282 --> 00:03:51,740
Na verdade, sim, é verdade.
26
00:05:51,823 --> 00:05:53,157
Você está aberto, Sherman?
27
00:05:53,282 --> 00:05:55,365
Eu sou por você, Tessa.
28
00:05:56,157 --> 00:05:58,264
acho que vou ficar
um pouco curto
29
00:05:58,365 --> 00:06:02,323
Isso não é um crime.
Tenho apenas 1,70 de altura.
30
00:06:03,240 --> 00:06:05,198
Aproveite o show.
31
00:06:55,365 --> 00:06:58,198
Sherman,
onde estão as legendas?
32
00:07:10,198 --> 00:07:12,365
Você olha.
Eu vou traduzir para você.
33
00:07:22,657 --> 00:07:25,365
É a primeira vez que nós
Encontrámo-lo à luz do dia.
34
00:07:27,448 --> 00:07:28,806
Mas você chega muito cedo.
35
00:07:28,907 --> 00:07:31,657
Acho que vou avisar ele
ao dono do cinema.
36
00:07:32,532 --> 00:07:35,907
Você não poderá fazer nada a respeito.
Obviamente eles lhe enviaram a cópia errada.
37
00:07:36,032 --> 00:07:38,157
Eles poderão reembolsar meu dinheiro.
38
00:07:39,157 --> 00:07:42,740
Eu já vi esse filme.
Eu não acho que você queira perder isso.
39
00:07:42,865 --> 00:07:44,157
Tem um final feliz?
40
00:07:44,323 --> 00:07:47,907
Não. Definitivamente não.
41
00:07:49,490 --> 00:07:51,698
Bom.
Então eu vou ficar.
42
00:07:55,615 --> 00:07:57,657
Você vai comer tudo
aquele chili sozinho?
43
00:07:58,532 --> 00:08:01,073
Com esse calor você está louco.
44
00:08:03,198 --> 00:08:06,407
Eu como chili, independentemente
não importa o quão quente esteja, Betty.
45
00:08:07,157 --> 00:08:09,532
Esses bastardos.
Que?
46
00:08:12,573 --> 00:08:14,365
Não importa. Me beija.
47
00:08:18,865 --> 00:08:21,865
Esses bastardos.
Como eles puderam fazer isso com você?
48
00:09:41,282 --> 00:09:45,014
Desculpe. quanto tempo
eu estava fazendo isso?
49
00:09:45,115 --> 00:09:47,556
perdi a sensibilidade
há uma hora,
50
00:09:47,657 --> 00:09:49,740
- então não tenho certeza.
- Por que você não me contou nada?
51
00:09:50,240 --> 00:09:53,657
O filme é um pouco
deprimente, então...
52
00:09:53,782 --> 00:09:56,472
É uma história de amor.
53
00:09:56,573 --> 00:10:00,407
Nem todas as histórias
de amor são deprimentes.
54
00:10:00,615 --> 00:10:02,323
Todos os bons são.
55
00:10:03,157 --> 00:10:06,198
Romeu e Julieta, Anna Karenina,
56
00:10:06,323 --> 00:10:08,115
O paciente inglês.
57
00:10:08,240 --> 00:10:11,181
Eu acho que é o fim
de um relacionamento,
58
00:10:11,282 --> 00:10:14,365
É por isso que faz um
história de amor é tão memorável.
59
00:10:14,740 --> 00:10:16,740
E quanto a Orgulho e Preconceito?
60
00:10:16,865 --> 00:10:19,823
Jane Eyre?
Ambos têm um final feliz.
61
00:10:19,948 --> 00:10:21,490
Isso é só porque quem
escreveu, escolheu...
62
00:10:21,615 --> 00:10:23,782
termine suas histórias
de amor prematuramente.
63
00:10:25,657 --> 00:10:28,306
É uma maneira muito interessante...
64
00:10:28,407 --> 00:10:31,282
de não admitir que você está errado.
65
00:10:33,657 --> 00:10:36,448
Vamos!
Bom. Imagine isso.
66
00:10:36,573 --> 00:10:40,865
Imagine que Leonardo DiCaprio
não morreu no final do Titanic.
67
00:10:40,990 --> 00:10:43,657
- Eu tenho que fazer isso?
- Você tem que fazer isso.
68
00:10:43,907 --> 00:10:47,639
Jack Dawson é um jogador
sem trabalho e sem dinheiro,
69
00:10:47,740 --> 00:10:51,472
que tinha, na melhor das hipóteses,
um talento artístico marginal.
70
00:10:51,573 --> 00:10:53,990
- Salvou a vida de Rose.
- Claro, claro.
71
00:10:54,115 --> 00:10:59,056
Mas, ele também a bombardeou por amor
e a tirou de seu noivo.
72
00:10:59,157 --> 00:11:03,615
E a pobre Rose estava tão hipnotizada
para aquele sexo quente no carro,
73
00:11:04,282 --> 00:11:10,532
O que ele realmente achava que daria a ela?
uma vida de aventura apaixonada?
74
00:11:10,865 --> 00:11:18,157
Por favor, vamos embora. Foi uma vida de pobreza
infidelidade abjeta e desumanizada.
75
00:11:20,365 --> 00:11:24,782
Titanic 2. Se você pensou que o
a primeira parte foi um desastre...
76
00:11:26,282 --> 00:11:27,865
Ah, droga!
77
00:11:30,157 --> 00:11:32,490
Meu Deus!
78
00:11:37,865 --> 00:11:39,448
- Eu...
- Hora de ir!
79
00:11:40,282 --> 00:11:44,365
Jesus, esse cara vai ter um
Revisão de uma estrela, com certeza.
80
00:11:45,073 --> 00:11:49,032
Então, como você conseguiu
falando francês tão bem?
81
00:11:49,157 --> 00:11:52,323
Meu pai é professor
de línguas estrangeiras.
82
00:11:52,490 --> 00:11:57,407
Então aos 12 anos eu já dominava
Francês, Espanhol e Italiano.
83
00:11:58,073 --> 00:11:58,823
Meu Deus!
84
00:11:58,948 --> 00:12:03,306
Se eu pudesse ler "O Inferno de Dante"
no original italiano,
85
00:12:03,407 --> 00:12:06,556
- minha vida estaria completa, eu acho.
- Acontece muito comigo.
86
00:12:06,657 --> 00:12:10,365
- Realmente?
- Não. Não, isso nunca aconteceu comigo.
87
00:12:15,448 --> 00:12:18,282
É um equipamento bastante antigo que
você tem aí. Você não pega digital?
88
00:12:18,407 --> 00:12:22,115
Não, eu não. Eu recebo uma classificação
dinâmica muito maior, com filme.
89
00:12:22,907 --> 00:12:27,157
Além disso, sou um pouco viciado no cheiro de
produtos químicos de desenvolvimento.
90
00:12:27,282 --> 00:12:29,907
Os vapores me fazem
ficar um pouco delirante
91
00:12:30,073 --> 00:12:32,782
Algo parecido com o que seus olhos
Eles estão me provocando agora.
92
00:12:34,865 --> 00:12:36,448
Isso...
93
00:12:38,115 --> 00:12:40,681
- Isso foi muito brega.
- Não, não.
94
00:12:40,782 --> 00:12:42,639
Foi... foi...
95
00:12:42,740 --> 00:12:44,782
um pouco brega, sim.
96
00:12:45,532 --> 00:12:48,639
Parecia perfeito na minha cabeça.
97
00:12:48,740 --> 00:12:50,740
Bom. Então deixe-me imaginar
por um segundo, ok.
98
00:12:50,865 --> 00:12:52,115
Bom.
99
00:12:53,782 --> 00:12:55,681
- Ainda está ruim?
- Na verdade, é pior.
100
00:12:55,782 --> 00:12:57,823
De alguma forma, eu não sei.
101
00:13:04,948 --> 00:13:06,181
Eu provavelmente deveria...
102
00:13:06,282 --> 00:13:08,073
Sim, eu também.
103
00:13:12,073 --> 00:13:13,657
Obrigado por me deixar...
104
00:13:13,782 --> 00:13:17,823
sussurre em seu ouvido
por três horas.
105
00:13:17,948 --> 00:13:19,532
De nada.
106
00:13:35,615 --> 00:13:36,782
-Skylar.
- Que?
107
00:13:36,907 --> 00:13:39,365
Meu nome é... É Skylar.
108
00:13:40,032 --> 00:13:41,490
Eu sou Tessa.
109
00:13:41,615 --> 00:13:44,323
Talvez nos encontremos aqui
novamente em algum momento.
110
00:13:44,865 --> 00:13:46,157
Sim, eu gostaria disso.
111
00:13:52,657 --> 00:13:54,490
Minha jaqueta.
112
00:14:53,157 --> 00:14:56,740
Céu. Você está vivo!
113
00:15:12,073 --> 00:15:14,198
Vamos.
Eu quero te mostrar uma coisa.
114
00:15:33,032 --> 00:15:34,698
Céu!
115
00:15:35,157 --> 00:15:37,282
Um sonho ruim.
116
00:15:40,073 --> 00:15:41,490
Você disse o nome dele.
117
00:15:42,532 --> 00:15:45,597
É chamado de sonho de visita.
Vemos muitos por aqui.
118
00:15:45,698 --> 00:15:48,240
Tudo faz parte do
processo de luto.
119
00:15:48,448 --> 00:15:50,907
Eu sei. Eu senti que Skylar
estava realmente aqui.
120
00:15:51,032 --> 00:15:54,722
- Doris adoraria ouvir isso.
-Quem é Dóris?
121
00:15:54,823 --> 00:15:56,972
Um paciente que escreveu um livro
sobre a vida após a morte.
122
00:15:57,073 --> 00:15:58,157
Bom.
123
00:15:58,573 --> 00:16:01,115
Outro dia,
Ele se ofereceu para ler minha aura.
124
00:16:01,240 --> 00:16:03,032
E eu recusei educadamente.
125
00:16:06,157 --> 00:16:08,972
- O que é isso?
- Seus pertences do acidente.
126
00:16:09,073 --> 00:16:11,181
Eles já fecharam o
relatório de acidente?
127
00:16:11,282 --> 00:16:13,573
Bem, nenhum dos motoristas
tinha drogas ou álcool em seu sistema.
128
00:16:13,698 --> 00:16:15,907
Geralmente é o fim.
129
00:16:16,032 --> 00:16:18,323
Eles nem me entrevistaram.
130
00:16:19,907 --> 00:16:23,448
Você disse que não lembrava
nada sobre o acidente?
131
00:16:25,198 --> 00:16:28,782
- Não me lembro.
- Talvez seja o melhor.
132
00:16:48,073 --> 00:16:49,490
Estou muito animado, Tessa.
133
00:16:49,615 --> 00:16:51,222
O scanner mostra
que seu ventrículo direito
134
00:16:51,323 --> 00:16:53,306
Está funcionando muito bem,
apesar da lágrima.
135
00:16:53,407 --> 00:16:54,931
Finalmente, algumas boas notícias.
136
00:16:55,032 --> 00:16:57,115
É mais do que bom.
137
00:16:57,407 --> 00:17:00,556
Noventa e nove em cada cem com
Esse mesmo ferimento, eles morrem na minha mesa.
138
00:17:00,657 --> 00:17:02,157
Sim, eu morri.
139
00:17:02,282 --> 00:17:04,448
Só por pouco tempo.
140
00:17:04,907 --> 00:17:06,948
Eu pude ver Skylar.
141
00:17:07,657 --> 00:17:10,698
Como se eu estivesse nisso...
Nesta louca luz branca.
142
00:17:10,823 --> 00:17:13,282
O que isso significa?
Eu estava, você sabe, alucinando?
143
00:17:13,948 --> 00:17:15,972
Quando o corpo sofre
trauma grave...
144
00:17:16,073 --> 00:17:17,681
o hipotálamo pode
inundar o cérebro...
145
00:17:17,782 --> 00:17:20,865
- com endorfinas que aliviam a dor.
- Então, quando podemos levá-la para casa?
146
00:17:21,157 --> 00:17:22,264
O fim de semana.
147
00:17:22,365 --> 00:17:25,264
Tessa precisa ser extremamente
Tenha cuidado nos próximos meses.
148
00:17:25,365 --> 00:17:26,639
Com qualquer dor no peito
ou falta de ar,
149
00:17:26,740 --> 00:17:30,407
Você liga para o 911 imediatamente.
Entendido?
150
00:18:23,448 --> 00:18:26,907
Jazz?
Apenas me dê um segundo.
151
00:18:29,448 --> 00:18:30,907
Jazz?
152
00:18:50,240 --> 00:18:51,907
NÚMERO DESCONHECIDO
153
00:19:12,490 --> 00:19:15,365
Você olha.
Eu traduzirei para você.
154
00:19:38,615 --> 00:19:41,865
Olá, com licença.
É Dóris?
155
00:19:43,240 --> 00:19:47,222
Vou dar um palpite aqui.
156
00:19:47,323 --> 00:19:53,657
Sala B424,
A garota com o coração partido?
157
00:19:55,032 --> 00:19:56,865
Relaxar.
158
00:19:56,990 --> 00:19:58,240
Eu não sou vidente.
159
00:19:58,907 --> 00:20:01,948
Jasmine me contou isso
Você poderia vir me encontrar.
160
00:20:03,573 --> 00:20:05,097
Minhas condolências.
161
00:20:05,198 --> 00:20:06,472
Obrigado.
162
00:20:06,573 --> 00:20:08,365
Você machucou as mãos?
163
00:20:08,657 --> 00:20:09,823
Com licença?
164
00:20:09,948 --> 00:20:12,948
Por causa do acidente. Você já fez
Algum ferimento nas mãos?
165
00:20:13,407 --> 00:20:14,823
Não, por quê?
166
00:20:16,823 --> 00:20:18,782
Vamos. Vamos.
167
00:20:21,032 --> 00:20:23,264
Sobre o que é o seu livro?
168
00:20:23,365 --> 00:20:25,782
É sobre o MDL.
169
00:20:25,907 --> 00:20:28,115
Comunicação depois
da morte.
170
00:20:28,740 --> 00:20:32,472
Bem, você acha que os mortos
você pode entrar em contato conosco?
171
00:20:32,573 --> 00:20:35,097
Junto com milhares de
milhões de pessoas...
172
00:20:35,198 --> 00:20:39,115
de todas as crenças que
Eles cobrem o mundo inteiro.
173
00:20:40,615 --> 00:20:43,889
Às vezes o falecido
174
00:20:43,990 --> 00:20:48,365
Eles nos chamam com sua voz.
175
00:20:48,990 --> 00:20:55,907
E outras vezes, podemos sentir o seu cheiro
colônia ou perfume no ar.
176
00:20:56,448 --> 00:21:00,990
Não importa como eles se comuniquem,
a mensagem é a mesma.
177
00:21:01,782 --> 00:21:03,823
"Eu ainda estou aqui."
178
00:21:03,948 --> 00:21:06,389
"E sua dor, como um farol,
179
00:21:06,490 --> 00:21:08,448
me chama para o seu lado."
180
00:21:10,032 --> 00:21:13,365
E quando a separação
Foi traumático
181
00:21:13,532 --> 00:21:15,532
Como no caso de você e seu namorado,
182
00:21:15,657 --> 00:21:18,865
Muitas vezes há assuntos inacabados.
183
00:21:19,573 --> 00:21:21,198
Como arrependimentos
ou algo assim?
184
00:21:21,573 --> 00:21:26,115
Como coisas que não foram feitas
ou não foram ditos.
185
00:21:26,573 --> 00:21:27,264
Tessa.
186
00:21:27,365 --> 00:21:29,740
Nós assinamos sua saída.
É hora de ir.
187
00:21:30,990 --> 00:21:32,472
Ele está no meio.
188
00:21:32,573 --> 00:21:35,490
Mas não estará lá por muito tempo,
algumas semanas no máximo.
189
00:21:35,615 --> 00:21:37,532
E quando você seguir em frente...
190
00:21:38,823 --> 00:21:40,597
irá embora para sempre.
191
00:21:40,698 --> 00:21:43,532
- Eu tenho que ir.
- Espere, espere.
192
00:21:43,907 --> 00:21:45,889
Aqui, pegue isso.
É meu primeiro livro.
193
00:21:45,990 --> 00:21:48,448
- É um bom lugar para começar.
- Tudo bem.
194
00:21:49,032 --> 00:21:51,198
Ele está se aproximando de você.
195
00:21:52,948 --> 00:21:54,407
Estenda sua mão para ele.
196
00:21:55,532 --> 00:21:57,490
É tarde demais para isso.
197
00:22:00,323 --> 00:22:03,782
102 DIAS ANTES DO ACIDENTE
198
00:22:10,615 --> 00:22:12,323
Tessa, é a sua vez.
199
00:22:28,490 --> 00:22:30,847
Esta é uma foto
que tirei em fevereiro.
200
00:22:30,948 --> 00:22:34,615
É assim que você passa seu tempo livre,
tirando fotos de árvores?
201
00:22:35,490 --> 00:22:37,990
Bem, na verdade não
É uma árvore, idiota.
202
00:22:38,157 --> 00:22:39,448
É uma torre de
telefone celular,
203
00:22:39,573 --> 00:22:41,240
disfarçado de árvore
204
00:22:42,657 --> 00:22:47,073
É uma alegoria de
artificialidade da vida moderna.
205
00:22:51,948 --> 00:22:53,282
É uma foto linda, Tessa.
206
00:22:53,407 --> 00:22:55,907
Suas habilidades técnicas têm
deu um grande salto este ano.
207
00:22:56,282 --> 00:22:58,407
- Obrigado.
- Eu sei que você ainda é júnior,
208
00:22:58,532 --> 00:22:59,681
mas acho que você tem um
boa oportunidade para...
209
00:22:59,782 --> 00:23:01,407
entrar na Escola de Design
de Rhode Island.
210
00:23:01,907 --> 00:23:03,306
Eu ficaria feliz em escrever para você
uma carta de recomendação.
211
00:23:03,407 --> 00:23:06,573
Obrigado. É só... Meu trabalho
Ele ainda não está pronto para isso.
212
00:23:07,615 --> 00:23:09,972
O que você acha que está faltando?
213
00:23:10,073 --> 00:23:11,181
Apenas um ponto de vista.
214
00:23:11,282 --> 00:23:13,490
Você sabe,
algo para dizer que é meu.
215
00:23:13,657 --> 00:23:17,157
Bem, talvez seja a hora
para que seu tópico evolua.
216
00:23:17,282 --> 00:23:20,115
Afinal, há algo faltando
visivelmente em todas as suas fotos.
217
00:23:20,240 --> 00:23:21,931
Sim eu sei. A cor.
218
00:23:22,032 --> 00:23:24,865
Não. Pessoas.
219
00:23:25,532 --> 00:23:27,490
Você sabe, Tessa, antes de um
artista pode encontrar sua voz,
220
00:23:27,615 --> 00:23:30,073
terá que encontrar
para um tópico que você gosta.
221
00:23:31,073 --> 00:23:33,323
Quem ou o que você ama, Tessa?
222
00:23:45,865 --> 00:23:46,847
Eu provavelmente deveria...
223
00:23:46,948 --> 00:23:48,782
Sim, eu também.
224
00:24:53,073 --> 00:24:55,740
Ei, tudo bem.
O que você acha?
225
00:24:56,448 --> 00:24:59,532
- Vermelho?
- Cores fortes estão na moda.
226
00:25:00,115 --> 00:25:04,014
Não sei. Eu sinto que você está aproveitando
da bondade de seu pai.
227
00:25:04,115 --> 00:25:06,389
Claro. Meu pai é massa,
quando eu conseguir 10 charutos.
228
00:25:06,490 --> 00:25:08,323
Olá, Tess!
229
00:25:09,532 --> 00:25:12,573
- Olá, Cortez.
- Você tem planos para este fim de semana?
230
00:25:12,948 --> 00:25:16,764
Acontece que eu realmente trabalho como
Programador em tempo integral de Tessa,
231
00:25:16,865 --> 00:25:20,698
Então posso lhe dizer, com autoridade absoluta,
que ela não tem nenhum plano...
232
00:25:20,823 --> 00:25:22,823
- neste fim de semana.
- O que você está dizendo? O que você está fazendo?
233
00:25:22,948 --> 00:25:25,323
Bem, a última reunião da tripulação
na temporada, será neste sábado.
234
00:25:25,490 --> 00:25:28,556
Eu queria saber se você viria
e você tiraria algumas fotos nossas.
235
00:25:28,657 --> 00:25:31,573
Desculpe. Na verdade não
Eu faço fotografia esportiva.
236
00:25:31,698 --> 00:25:35,157
Mas se você colocar um bastão de selfie
na testa, pode ser a mesma coisa.
237
00:25:35,448 --> 00:25:37,365
Judd estará lá?
238
00:25:37,948 --> 00:25:41,698
Bem, onde quer que eu vá,
meu parceiro de remo vai, então...
239
00:25:41,823 --> 00:25:43,490
Então, estaremos lá.
240
00:25:43,948 --> 00:25:45,347
Estaremos lá?
241
00:25:45,448 --> 00:25:47,556
Estarei lá como seu assistente
fotografia, lembra?
242
00:25:47,657 --> 00:25:48,764
Sou seu assistente de fotografia.
243
00:25:48,865 --> 00:25:51,157
Bem, a primeira corrida
começa às 6h30.
244
00:25:51,448 --> 00:25:54,264
Pela manhã? Ele não queria
digo de manhã, certo?
245
00:25:54,365 --> 00:25:55,823
Sim, ele fez.
246
00:26:09,615 --> 00:26:11,865
Você acha que Judd pode
me ver daqui?
247
00:26:12,365 --> 00:26:15,282
- Ei!
- Você está demitido. Dê-me isso.
248
00:26:15,407 --> 00:26:18,014
Ser assistente não é minha praia.
Minha culpa.
249
00:26:18,115 --> 00:26:19,764
Foi você quem me arrastou até aqui.
Então comporte-se, por favor.
250
00:26:19,865 --> 00:26:22,073
Corredores,
posições iniciais.
251
00:26:22,532 --> 00:26:24,365
Em suas marcas.
252
00:26:27,532 --> 00:26:29,115
Rema!
253
00:28:11,032 --> 00:28:12,198
Sim!
254
00:28:16,823 --> 00:28:18,865
Sim!
255
00:28:22,240 --> 00:28:24,323
Você nunca disse isso
era sexy.
256
00:28:24,615 --> 00:28:27,931
- Sim, eu disse isso.
- Não, você disse que era fofo.
257
00:28:28,032 --> 00:28:33,490
Emojis são fofos. Esse cara é tipo
Se derretesse meus óculos de sol, Tess.
258
00:28:34,782 --> 00:28:37,115
- Acho que vou.
- Você está louco?
259
00:28:37,615 --> 00:28:41,282
Você está obcecado por esse cara
por meses, e você vai desistir?
260
00:28:41,407 --> 00:28:44,490
- Não sei o que te dizer.
- "Me segure."
261
00:28:44,615 --> 00:28:46,948
Ele acabou de vencer a corrida.
Parabenize-o.
262
00:28:47,948 --> 00:28:49,240
Bom.
263
00:28:50,823 --> 00:28:52,448
Posso colocar isso na minha história?
264
00:28:52,740 --> 00:28:55,198
Se você quiser morrer.
265
00:29:08,448 --> 00:29:10,865
Tessa! Ei!
266
00:29:10,990 --> 00:29:13,347
Meu Deus! Desculpe.
267
00:29:13,448 --> 00:29:17,347
Minhas pernas estão sempre gelatinosas,
depois das corridas.
268
00:29:17,448 --> 00:29:21,115
Eu não posso acreditar que você é um...
269
00:29:21,407 --> 00:29:22,615
Um atleta?
270
00:29:22,740 --> 00:29:24,157
Atleta, sim!
271
00:29:24,282 --> 00:29:27,222
Atletas não falam
Espanhol, Francês e Italiano.
272
00:29:27,323 --> 00:29:29,514
- Ei, este tem.
- Bem, eles definitivamente não leem...
273
00:29:29,615 --> 00:29:32,139
Jane Austin e Emily Brontë.
274
00:29:32,240 --> 00:29:35,490
- Gosto de finais felizes.
-Skylar!
275
00:29:35,615 --> 00:29:38,157
Merda. Aqui vamos nós.
276
00:29:40,407 --> 00:29:42,740
Isso é o que chamo de final.
277
00:29:42,865 --> 00:29:44,282
Obrigado, mãe.
278
00:29:45,823 --> 00:29:47,889
A garota do cinema.
279
00:29:47,990 --> 00:29:50,157
- O nome dela é Tessa.
- Como...
280
00:29:50,740 --> 00:29:54,389
Seus olhos azuis. Não Skylar.
Parei de falar sobre eles.
281
00:29:54,490 --> 00:29:57,448
Mãe! Alguém vê um buraco profundo
e escuro, para onde posso me arrastar?
282
00:29:57,573 --> 00:30:00,282
Semanas se passaram
procurando por você na Internet.
283
00:30:00,448 --> 00:30:02,556
- Mãe...
- E ele não conseguiu encontrar nada sobre você.
284
00:30:02,657 --> 00:30:04,889
Bem, isso é intencional.
285
00:30:04,990 --> 00:30:07,073
Eu te disse.
Ela é analógica. Como eu.
286
00:30:08,365 --> 00:30:09,740
Seu pai está me deixando louco.
287
00:30:09,865 --> 00:30:12,514
Fale com ele, mãe.
Diga a ele... Diga a ele que ganhei.
288
00:30:12,615 --> 00:30:14,514
Não. Você pode falar com ele
você mesmo, mais tarde.
289
00:30:14,615 --> 00:30:16,198
Você vai voltar para
Edison esta noite?
290
00:30:16,323 --> 00:30:20,490
Não, eu vou ficar em
Casa do vovô Mike.
291
00:30:20,740 --> 00:30:26,014
Mas primeiro eu ia ver se
Tessa talvez quisesse ir para...
292
00:30:26,115 --> 00:30:27,514
Relaxar e sair?
293
00:30:27,615 --> 00:30:29,115
Meu Deus!
294
00:30:29,240 --> 00:30:31,056
A garota do cinema adoraria...
295
00:30:31,157 --> 00:30:34,323
relaxando e saindo.
296
00:30:34,490 --> 00:30:36,657
- Muito bom. Bye Bye.
- Obrigado.
297
00:30:37,282 --> 00:30:38,472
Obrigado, mãe.
298
00:30:38,573 --> 00:30:41,448
Essa é minha mãe.
Ela dá festas.
299
00:30:58,073 --> 00:30:59,948
Posso colocar o capuz, se quiser.
300
00:31:00,407 --> 00:31:03,948
Não, está tudo bem.
É muito bom.
301
00:31:08,782 --> 00:31:11,097
Você está maravilhosa.
302
00:31:11,198 --> 00:31:13,948
Diga-me em francês.
303
00:31:18,240 --> 00:31:19,990
Você também.
304
00:31:23,615 --> 00:31:25,889
Você não tem namorada, tem?
305
00:31:25,990 --> 00:31:28,865
Não. Não desde a oitava série.
Porque?
306
00:31:29,282 --> 00:31:31,347
Este se parece com você.
307
00:31:31,448 --> 00:31:32,865
Não. Isso é...
308
00:31:32,990 --> 00:31:36,847
Essa é minha mãe e meu pai
quando eram adolescentes.
309
00:31:36,948 --> 00:31:39,615
Sim, este é realmente o
mesmo Jeep do meu avô...
310
00:31:39,740 --> 00:31:42,323
ele comprou para minha mãe
para seu aniversário de 18 anos.
311
00:31:42,823 --> 00:31:44,847
Você pode realmente ver
atrás deles, na foto.
312
00:31:44,948 --> 00:31:48,198
Sim! Eles são tão fofos.
Eles parecem tão apaixonados.
313
00:31:48,323 --> 00:31:50,657
- Sim, eles estavam.
- Eles eram?
314
00:31:50,782 --> 00:31:52,532
Eles são. São.
315
00:31:52,657 --> 00:31:55,865
Meu pai está vivo e
ensinando em Oregon, agora.
316
00:31:56,240 --> 00:32:00,115
Isso é muito longe. Eles são, tipo,
fazendo uma pausa ou algo assim?
317
00:32:00,240 --> 00:32:01,865
Não.
318
00:32:03,573 --> 00:32:08,073
Eles vão ficar bem. Eles falam quase
todos os dias, então...
319
00:32:12,365 --> 00:32:13,806
Um pouco de música.
320
00:32:13,907 --> 00:32:16,115
Se você quiser dar uma olhada.
321
00:32:17,865 --> 00:32:19,448
Que?
322
00:32:19,573 --> 00:32:22,972
Sim, essa é a playlist inteira
do ensino médio, da minha mãe.
323
00:32:23,073 --> 00:32:25,639
Nova Ordem. Bolo.
Arbusto.
324
00:32:25,740 --> 00:32:26,931
Eco e os Coelhinhos.
325
00:32:27,032 --> 00:32:28,865
Sua mãe é como eu
novo melhor amigo
326
00:32:36,448 --> 00:32:37,806
Seu pai o fez
uma fita mixada?
327
00:32:37,907 --> 00:32:39,948
Sim, ele fez.
328
00:32:41,990 --> 00:32:43,532
Posso reproduzi-lo?
329
00:32:49,657 --> 00:32:52,157
Vai para o outro lado.
330
00:32:54,907 --> 00:32:56,347
Sem problemas.
Não vou contar à polícia dos anos 80.
331
00:32:56,448 --> 00:32:57,740
Fique quieto!
332
00:33:31,032 --> 00:33:34,222
Passei todos os verões de
minha vida, aqui com meu avô.
333
00:33:34,323 --> 00:33:35,889
Como é que eu nunca
ouviu falar deste lugar?
334
00:33:35,990 --> 00:33:38,014
Bem, essa é a minha parte
favorito para tirar fotos.
335
00:33:38,115 --> 00:33:42,365
É como se você tropeçasse e vagasse
e você encontrará lugares como este.
336
00:33:42,532 --> 00:33:47,323
Sim claro. Mas o que... O que você
atraído por este lugar especificamente?
337
00:33:47,657 --> 00:33:49,157
A vista.
338
00:33:50,532 --> 00:33:52,032
Essa visão.
339
00:33:53,157 --> 00:33:55,157
Chamava-se O Empíreo.
340
00:33:55,740 --> 00:33:58,490
Era um centro turístico para
recém-casados, nos anos 60.
341
00:33:58,615 --> 00:34:01,907
É tão surreal.
É incrível.
342
00:34:03,740 --> 00:34:05,282
Você já entrou lá?
343
00:34:05,907 --> 00:34:07,198
Desarmado?
344
00:34:08,115 --> 00:34:10,157
eu faria qualquer coisa
para uma boa foto.
345
00:34:12,157 --> 00:34:14,032
Empíreo?
346
00:34:14,573 --> 00:34:16,431
Foi aí que Dante
conhecer Deus, certo?
347
00:34:16,532 --> 00:34:19,782
O mais alto de todos os Céus.
Um lugar de puro amor.
348
00:34:19,948 --> 00:34:24,948
Olhe para isso. Se isso não é uma metáfora
de amor, então não sei o que é.
349
00:34:26,032 --> 00:34:27,948
Posso ver suas fotos?
350
00:34:29,323 --> 00:34:32,323
Eles não estão no meu telefone. eu não tiro
fotos digitais, lembra?
351
00:34:32,740 --> 00:34:34,448
Bem,
Como as pessoas veem seu trabalho?
352
00:34:34,573 --> 00:34:38,323
Eu não ensino, a menos que tenha
fazer isso para a aula.
353
00:34:38,615 --> 00:34:40,115
Porque?
354
00:34:40,240 --> 00:34:41,681
Porque ainda não estou
bom o suficiente.
355
00:34:41,782 --> 00:34:44,115
Acho muito difícil acreditar.
356
00:34:45,365 --> 00:34:49,490
Ok,
Se você não me mostrar suas fotos,
357
00:34:50,698 --> 00:34:52,722
- Talvez você possa me fazer um tour.
- Do Empíreo?
358
00:34:52,823 --> 00:34:55,115
Sim, mostre-me.
359
00:34:57,323 --> 00:35:00,448
Eu quero ver, você sabe,
através dos seus olhos.
360
00:35:28,907 --> 00:35:31,865
A TERRA DO AMOR
361
00:36:07,907 --> 00:36:09,532
Você sabe dançar a valsa?
362
00:36:10,407 --> 00:36:13,157
- Não.
- Ok, volte por aqui.
363
00:36:13,282 --> 00:36:16,615
- OK.
- E então o pé de trás para frente.
364
00:36:17,865 --> 00:36:21,056
E então é como um, dois, três.
E estique a perna.
365
00:36:21,157 --> 00:36:24,806
Um dois três.
366
00:36:24,907 --> 00:36:26,615
OK.
367
00:36:29,698 --> 00:36:32,472
E então você tem que colocar o
Levante o queixo e depois lidere.
368
00:36:32,573 --> 00:36:35,889
Como se você não quisesse emprestar
atenção para a outra pessoa.
369
00:36:35,990 --> 00:36:38,698
Não escorregue.
370
00:37:05,115 --> 00:37:08,514
Você quer ver como é ser
dentro de uma câmara?
371
00:37:08,615 --> 00:37:10,948
- Sim.
- OK. Feche a porta.
372
00:37:25,115 --> 00:37:27,139
Funciona como o
lente de uma câmera.
373
00:37:27,240 --> 00:37:28,948
Eu mesmo fiz isso.
374
00:37:32,615 --> 00:37:34,407
É lindo.
375
00:37:34,782 --> 00:37:36,573
Sim.
376
00:37:46,865 --> 00:37:48,990
Quero dizer,
É muito bom, certo?
377
00:37:50,157 --> 00:37:53,323
Quero dizer, obviamente não é
Você está jogando há tanto tempo.
378
00:37:53,448 --> 00:37:56,198
Apenas por três anos.
379
00:37:56,782 --> 00:37:58,782
você deveria me ter
ouvi então.
380
00:38:07,865 --> 00:38:09,532
Você pode ouvi-los?
381
00:38:11,032 --> 00:38:12,490
Ouvir quem?
382
00:38:13,282 --> 00:38:16,198
Os fantasmas de
recém-casados do passado.
383
00:38:17,448 --> 00:38:19,573
Não.
O que eles estão dizendo?
384
00:38:19,782 --> 00:38:23,282
Bem, o namorado, ele está dizendo...
385
00:38:25,698 --> 00:38:27,740
"Vamos, querido.
386
00:38:28,907 --> 00:38:32,823
Você está no banheiro há duas horas.
387
00:38:32,948 --> 00:38:35,115
É hora de ir para a cama.
Você é minha esposa."
388
00:38:36,073 --> 00:38:38,990
E o que a noiva diz?
389
00:38:39,740 --> 00:38:43,907
Bem, a namorada diz...
390
00:38:44,990 --> 00:38:48,198
"Mas você ainda não me beijou."
391
00:39:31,073 --> 00:39:32,972
- OK.
- Quer que eu te acompanhe até sua porta,
392
00:39:33,073 --> 00:39:37,282
então seus pais não pensam
que sou um... Taxidermista?
393
00:39:37,532 --> 00:39:38,823
Que?
394
00:39:39,115 --> 00:39:43,740
Ou como um...
Um serial killer?
395
00:39:44,157 --> 00:39:48,056
Tudo bem.
Na verdade, eles não são meus pais.
396
00:39:48,157 --> 00:39:53,448
Eu sou apenas uma genética estranha
que mora sob seu teto.
397
00:39:53,907 --> 00:39:56,139
Genética estranha?
398
00:39:56,240 --> 00:39:59,615
Sim, é... É uma longa história.
399
00:40:01,032 --> 00:40:02,532
Para outra hora.
400
00:40:05,615 --> 00:40:07,532
Quando poderei ver você novamente?
401
00:40:10,698 --> 00:40:12,865
Quando você volta para Avalon?
402
00:40:12,990 --> 00:40:14,222
No final do mês.
403
00:40:14,323 --> 00:40:16,532
e quanto tempo
você vai estar aqui?
404
00:40:17,532 --> 00:40:19,407
Todo o verão.
405
00:40:20,032 --> 00:40:22,472
Vou ficar com meu avô,
até eu ir para Brown.
406
00:40:22,573 --> 00:40:25,240
Você está indo para Brown? Que?
407
00:40:25,948 --> 00:40:28,490
Acabei de beijar um
Irmão da Ivy League?
408
00:40:29,448 --> 00:40:31,532
Sua credibilidade nas ruas
já está arruinado?
409
00:40:31,657 --> 00:40:34,323
Só se você me disser isso
Você também é um salva-vidas.
410
00:40:34,698 --> 00:40:35,990
Sim.
411
00:40:36,573 --> 00:40:38,365
Você está falando sério?
412
00:40:38,615 --> 00:40:42,097
Por cerca de três verões em
Praia da Avenida Washington.
413
00:40:42,198 --> 00:40:45,365
Não! Porque?
414
00:40:52,948 --> 00:40:54,782
- Boa noite.
- Boa noite.
415
00:41:41,282 --> 00:41:43,472
Eu tenho que chutá-lo
na bunda desse cara?
416
00:41:43,573 --> 00:41:44,847
Não, ela só está com medo.
417
00:41:44,948 --> 00:41:46,198
Porque?
418
00:41:46,782 --> 00:41:48,407
Porque ela gosta dele.
419
00:42:05,698 --> 00:42:07,740
Tessa?
420
00:42:12,907 --> 00:42:14,657
Shannon está esperando.
421
00:42:16,823 --> 00:42:18,282
Bem, estou indo.
422
00:42:26,032 --> 00:42:27,698
Ei, o que é isso?
423
00:42:28,448 --> 00:42:31,282
Existem quatro 10 e um 9.
424
00:42:31,407 --> 00:42:33,032
Não quero falar sobre o último.
425
00:42:33,157 --> 00:42:36,139
Vou pintar as janelas, para que
Ninguém sabe que sou eu quem está lá dentro.
426
00:42:36,240 --> 00:42:39,282
Nossa, pare de reclamar.
É um carro.
427
00:42:39,407 --> 00:42:41,448
Você ligou para o
companhia telefônica?
428
00:42:41,782 --> 00:42:44,115
- Sim.
- E?
429
00:42:45,073 --> 00:42:46,490
Você estava certo.
Eles me disseram que Skylar...
430
00:42:46,615 --> 00:42:48,806
provavelmente enviou o
foto antes do acidente
431
00:42:48,907 --> 00:42:52,865
e então ela ficou presa
no seu servidor ou algo assim.
432
00:42:53,907 --> 00:42:56,764
Mas isso não explica por que
meu telefone acabou de ligar,
433
00:42:56,865 --> 00:42:59,240
depois de ser completamente destruído.
434
00:42:59,657 --> 00:43:01,240
Você pode me explicar isso?
435
00:43:02,865 --> 00:43:04,240
Não pode. Não.
436
00:43:08,157 --> 00:43:09,407
Ei.
437
00:43:10,240 --> 00:43:12,139
É totalmente normal
Veja o que você quer nas coisas.
438
00:43:12,240 --> 00:43:14,972
Minha mãe fez o mesmo, mais tarde
da morte de sua irmã.
439
00:43:15,073 --> 00:43:18,431
Cada arco-íris era um sinal.
440
00:43:18,532 --> 00:43:21,407
Cada borboleta era uma
mensagem do Céu.
441
00:43:29,323 --> 00:43:32,740
conheça meu computador
sobre rodas.
442
00:43:37,032 --> 00:43:38,490
Merda.
443
00:43:39,407 --> 00:43:42,448
Desculpe.
Você colocou no meu Spotify.
444
00:43:42,698 --> 00:43:44,032
Sem problemas.
445
00:43:49,157 --> 00:43:50,615
Ei...
446
00:43:51,323 --> 00:43:53,490
Fale comigo, Tess.
447
00:43:55,282 --> 00:43:57,990
Não acredito que ele se foi.
448
00:43:58,365 --> 00:44:00,740
É como se eu fechasse meus olhos
449
00:44:01,240 --> 00:44:03,907
e vejo que nos encontramos
pela primeira vez.
450
00:44:04,865 --> 00:44:07,532
e eu me lembro de cada
palavra que ele me contou.
451
00:44:09,073 --> 00:44:12,573
Eu me lembro de cada
expressão em seu rosto.
452
00:44:12,740 --> 00:44:15,365
E então eu abro meus olhos
e é como...
453
00:44:15,615 --> 00:44:18,931
Eu acabei de sonhar tudo
nosso relacionamento?
454
00:44:19,032 --> 00:44:21,657
- Acabei de sonhar?
- Ei. Eu estava lá.
455
00:44:21,990 --> 00:44:23,907
Não foi um sonho, ok?
456
00:44:24,032 --> 00:44:27,323
Sua cabeça está um pouco confusa.
457
00:44:27,615 --> 00:44:31,306
Isso acontece quando duas toneladas
metal bate em você.
458
00:44:31,407 --> 00:44:33,865
eu nem me lembro
a última coisa que contei a ele.
459
00:44:33,990 --> 00:44:35,948
- Vamos!
- Estou falando sério.
460
00:44:37,115 --> 00:44:39,865
Estávamos discutindo isso
semana passada, lembra?
461
00:44:41,073 --> 00:44:42,532
Ei.
462
00:44:42,907 --> 00:44:46,282
Eles tiveram um verão épico.
463
00:44:46,615 --> 00:44:50,056
- Um que você nunca esquecerá.
- Sim.
464
00:44:50,157 --> 00:44:53,407
Droga, não vou esquecer,
e eu era apenas um espectador ciumento.
465
00:44:56,740 --> 00:44:58,532
Meu Deus!
466
00:44:59,657 --> 00:45:03,657
É meu primeiro dia de volta,
e eu pareço uma bagunça completa.
467
00:45:03,782 --> 00:45:05,282
Sim. É assim que você parece.
468
00:45:06,448 --> 00:45:09,698
É assim que você é, sim.
469
00:45:36,157 --> 00:45:39,073
DE VICKIE:
VOCÊ ESTÁ BEM?
VOCÊ PRECISA DE ALGO?
470
00:45:44,532 --> 00:45:46,157
Eu descobri o que aconteceu com você,
Tessa.
471
00:45:46,282 --> 00:45:48,115
Sinto muito.
472
00:45:50,073 --> 00:45:53,032
Se você fosse minha filha,
Eu diria para você usá-lo.
473
00:45:53,657 --> 00:45:54,764
Para que serve?
474
00:45:54,865 --> 00:45:56,657
A dor, o vazio.
475
00:45:57,032 --> 00:45:58,931
Canalize,
através de sua câmera.
476
00:45:59,032 --> 00:46:02,823
Algumas das maiores obras de arte
Eles foram causados por dores intensas.
477
00:46:02,948 --> 00:46:05,365
- Bom.
-Tessa.
478
00:46:05,490 --> 00:46:07,639
No dia do seu portfólio RISD,
Está ao virar da esquina.
479
00:46:07,740 --> 00:46:09,198
Obrigado.
480
00:47:31,573 --> 00:47:33,157
Então é isso?
481
00:47:33,698 --> 00:47:35,948
Você vai simplesmente deixar a fotografia?
482
00:47:36,073 --> 00:47:37,407
Parece que sim.
483
00:47:37,532 --> 00:47:40,240
Esta é a mesma merda
que sua mãe costumava fazer.
484
00:47:40,365 --> 00:47:41,782
Ele ficou obcecado com as coisas.
485
00:47:41,907 --> 00:47:44,323
A pastelaria,
ioga, cerâmica.
486
00:47:44,948 --> 00:47:48,198
Um dia, ele perde o interesse
e passe para a próxima coisa.
487
00:47:48,490 --> 00:47:51,907
É por isso que ele nunca poderia
alcançar qualquer coisa na vida.
488
00:47:52,782 --> 00:47:54,532
Você terminou?
489
00:47:56,657 --> 00:47:59,032
Você acha que Skylar
eu teria desejado isso?
490
00:47:59,323 --> 00:48:00,907
Não sei.
491
00:48:02,032 --> 00:48:04,615
Por que você não vai perguntar a ele?
492
00:48:39,448 --> 00:48:40,847
Sem problemas.
Não vou contar à polícia dos anos 80.
493
00:48:40,948 --> 00:48:42,198
Fique quieto!
494
00:49:21,240 --> 00:49:23,198
Ainda estou aqui, Tess.
495
00:49:32,615 --> 00:49:34,115
Céu?
496
00:49:44,823 --> 00:49:47,448
-Tess?
- Estou dormindo.
497
00:49:49,657 --> 00:49:53,157
Acabei de fazer um turno duplo.
Você estava dormindo quando eu saí.
498
00:49:53,907 --> 00:49:55,907
Você comeu alguma coisa?
499
00:49:56,532 --> 00:49:58,198
Não estou com fome.
500
00:49:59,407 --> 00:50:01,573
Você pode me deixar dormir,
por favor?
501
00:51:54,990 --> 00:51:59,198
Não. Não, não, não, não!
Não, não, não, não...
502
00:52:53,740 --> 00:52:56,431
Não, não, não.
Não, não...
503
00:52:56,532 --> 00:52:58,282
Não.
504
00:53:21,907 --> 00:53:23,323
Olá.
505
00:53:54,615 --> 00:53:57,073
-Tessa?
- Preciso falar com Doris.
506
00:53:57,198 --> 00:54:00,407
Espere um segundo.
Deixe-me... Espere, Tessa.
507
00:54:01,532 --> 00:54:04,448
- O que...
- A família dela a levou para casa esta manhã.
508
00:54:04,782 --> 00:54:07,740
Não podíamos fazer mais nada.
Você está bem, querido?
509
00:54:08,115 --> 00:54:10,639
Eu simplesmente não... não comi hoje.
510
00:54:10,740 --> 00:54:13,532
Quer saber, deixe-me dar uma olhada em você.
511
00:54:13,657 --> 00:54:16,139
- Por que você precisa tanto conversar com Doris?
- É só...
512
00:54:16,240 --> 00:54:19,698
É sobre isso que você estava me contando antes.
É sobre a vida após a morte.
513
00:54:21,323 --> 00:54:24,073
Talvez aquela velha não esteja lá
tão louco, afinal.
514
00:54:24,198 --> 00:54:24,681
O que você quer dizer?
515
00:54:24,782 --> 00:54:27,073
Sua frequência cardíaca está rápida,
mas parece saudável.
516
00:54:27,198 --> 00:54:30,532
Espere, o que... O que você estava
dizendo? O que você quer dizer?
517
00:54:30,907 --> 00:54:33,198
Dóris me contou isso
Você viria procurá-la.
518
00:54:33,990 --> 00:54:36,115
Ele até deixou algo para você.
519
00:54:36,365 --> 00:54:38,073
Seu livro.
520
00:54:41,907 --> 00:54:46,073
Tessa, eu vi muitas mortes
e duelos no meu tempo aqui.
521
00:54:46,198 --> 00:54:48,157
Nunca olhe para trás
ajudou alguém.
522
00:54:48,282 --> 00:54:50,698
Ou existe vida ou existe morte.
523
00:54:51,698 --> 00:54:53,448
Não existe meio-termo.
524
00:54:54,157 --> 00:54:56,073
Eu vou encontrar.
525
00:54:57,073 --> 00:55:02,073
Como é o intervalo?
526
00:55:02,407 --> 00:55:06,514
Bem, nós, como seres vivos,
Nunca podemos imaginar isso.
527
00:55:06,615 --> 00:55:08,823
Não temos nenhuma referência.
528
00:55:09,282 --> 00:55:15,448
Seria como tentar descrever
um pôr do sol para um cego.
529
00:55:16,740 --> 00:55:22,198
Os avanços tecnológicos fizeram
caça fantasma em um campo legítimo.
530
00:55:22,365 --> 00:55:27,931
Minha amiga Darlene me emprestou ela
câmera digital de espectro total.
531
00:55:28,032 --> 00:55:32,972
Este bebê pode capturar a luz,
muito além do olho humano,
532
00:55:33,073 --> 00:55:35,448
com visão noturna infravermelha...
533
00:55:36,407 --> 00:55:39,698
65 DIAS ANTES DO ACIDENTE
534
00:55:42,573 --> 00:55:45,198
Bem, feliz 4 de julho.
535
00:55:45,740 --> 00:55:47,972
Não sei. A verdade é que
Eu gosto deste clima.
536
00:55:48,073 --> 00:55:48,889
Não me ligue.
537
00:55:48,990 --> 00:55:51,324
Então você acha que isso significa que
Os fogos de artifício serão cancelados?
538
00:55:51,490 --> 00:55:54,157
- Acho que sim.
- Sim.
539
00:55:54,990 --> 00:55:56,657
- Olá.
- Olá.
540
00:55:57,823 --> 00:55:58,889
- Você está bem?
- Sim.
541
00:55:58,990 --> 00:56:01,865
Skylar,
Tess disse que você está indo para Brown.
542
00:56:02,448 --> 00:56:04,222
- Parabéns!
- Obrigado.
543
00:56:04,323 --> 00:56:05,764
O que você vai estudar?
544
00:56:05,865 --> 00:56:08,948
- Provavelmente latim.
- Isso será muito útil para você.
545
00:56:09,157 --> 00:56:11,532
Você nunca sabe quando vai
conhecer o Papa ou algo parecido.
546
00:56:11,657 --> 00:56:13,573
Ou você tem que fazer
um exorcismo
547
00:56:13,823 --> 00:56:15,139
Excelente.
Isso está ok.
548
00:56:15,240 --> 00:56:18,556
Não sei. Eu simplesmente não quero ter
sem remorso, sabe?
549
00:56:18,657 --> 00:56:20,532
Eu quero viver muito
de vidas diferentes.
550
00:56:20,698 --> 00:56:22,139
Qual é o sentido de falar?
todas essas línguas,
551
00:56:22,240 --> 00:56:25,198
Se não vou viajar pelo mundo
e usá-los, sabe?
552
00:56:26,657 --> 00:56:32,782
Vamos. Vamos ver os incêndios
artificial na televisão.
553
00:56:33,448 --> 00:56:35,157
Seus pais estão em casa?
554
00:56:37,365 --> 00:56:39,073
Você quer falar sobre isso?
555
00:56:40,532 --> 00:56:42,032
A verdade é que não.
556
00:56:42,198 --> 00:56:43,657
OK.
557
00:56:46,865 --> 00:56:49,740
Minha mãe perguntou
divórcio hoje.
558
00:56:51,948 --> 00:56:53,823
Sinto muito.
559
00:56:54,573 --> 00:56:59,198
Você sabe, eu sei que isso não ajuda
agora, mas...
560
00:57:00,115 --> 00:57:01,181
só porque eles estão se separando,
561
00:57:01,282 --> 00:57:03,823
não significa que não seja
preocupem-se um com o outro.
562
00:57:04,115 --> 00:57:05,990
Isso significa que eles desistiram.
563
00:57:07,032 --> 00:57:10,573
- Não acho que isso seja justo.
- Justo para quem? Para você ou para eles?
564
00:57:11,865 --> 00:57:16,157
Quando você está remando em uma corrida
e você chega aos últimos 20 metros,
565
00:57:18,198 --> 00:57:20,907
todo o seu corpo
Ele diz para parar.
566
00:57:21,948 --> 00:57:26,073
Seus músculos queimam.
Seus pulmões estão gritando com você.
567
00:57:26,615 --> 00:57:30,740
Tudo o que está dentro de você quer te deixar,
fazer a dor passar.
568
00:57:32,573 --> 00:57:34,073
Mas se você quiser vencer...
569
00:57:35,282 --> 00:57:38,972
É exatamente aí que tudo fica mais profundo.
e remar com mais força.
570
00:57:39,073 --> 00:57:40,865
Você realmente não gosta de sair
fazer as coisas, certo?
571
00:57:40,990 --> 00:57:43,657
Você notou?
572
00:57:58,073 --> 00:58:01,657
Você está começando a me fazer
acredite em finais felizes.
573
00:58:20,573 --> 00:58:22,514
Não!
A foto! Não.
574
00:58:22,615 --> 00:58:23,222
O quê?
575
00:58:23,323 --> 00:58:25,514
Está totalmente arruinado.
Está totalmente arruinado.
576
00:58:25,615 --> 00:58:27,514
Agora você vê por que não
Não deixei ninguém entrar aqui.
577
00:58:27,615 --> 00:58:30,490
Estou bastante surpreso que você me disse
deixe entrar em seu santuário interior.
578
00:58:30,615 --> 00:58:33,782
Sim, bem,
Se você contar a alguém,
579
00:58:34,073 --> 00:58:35,407
Eu vou envenenar você.
580
00:58:40,490 --> 00:58:42,532
Você não precisa...
581
00:58:43,115 --> 00:58:44,889
Você não precisa olhar
através disso.
582
00:58:44,990 --> 00:58:47,782
- Não, não, não. OK.
- Sim.
583
00:58:50,948 --> 00:58:52,573
Ótimo.
584
00:59:13,615 --> 00:59:15,323
Eu gosto deste.
585
00:59:23,282 --> 00:59:26,198
- Isso é...
- Isso é uma torre de telefonia celular.
586
00:59:26,948 --> 00:59:29,573
- Sim.
-É uma alegoria...
587
00:59:29,865 --> 00:59:34,948
para alguma coisa... Tecnologia
cooptando nosso ambiente natural.
588
00:59:47,948 --> 00:59:49,448
Realmente?
589
00:59:49,948 --> 00:59:51,490
Realmente.
590
00:59:53,782 --> 00:59:58,282
Eu sei que você odeia elogios,
mas, esse trabalho é incrível.
591
00:59:58,407 --> 01:00:01,514
Estou falando sério. É como se você pudesse
ver coisas que ninguém mais consegue.
592
01:00:01,615 --> 01:00:04,907
Isso mostra o quanto
O que você sabe sobre fotografia?
593
01:00:07,115 --> 01:00:09,032
Eu acho que você poderia
vender este material.
594
01:00:09,282 --> 01:00:12,157
Talvez no Etsy.
595
01:00:12,282 --> 01:00:14,282
Há algo faltando...
596
01:00:14,407 --> 01:00:16,365
como todas as suas fotos.
597
01:00:16,490 --> 01:00:17,806
Sim eu sei.
É a cor.
598
01:00:17,907 --> 01:00:20,365
Não. Você.
599
01:00:23,282 --> 01:00:25,657
Eu realmente não acredito nisso
o mundo precisa de outra selfie.
600
01:00:25,782 --> 01:00:28,823
Vamos. O que há de errado em usar
na frente da câmera, de vez em quando?
601
01:00:28,948 --> 01:00:32,532
Eu acho que um fotógrafo deveria
aponte sua lente para fora,
602
01:00:32,907 --> 01:00:34,823
- em direção ao mundo.
- Sim?
603
01:00:34,948 --> 01:00:37,198
Sim, então você pode
tente entender isso.
604
01:00:37,323 --> 01:00:39,532
E que tal tentar
entender a si mesmo?
605
01:00:40,323 --> 01:00:43,115
Se você tivesse meu passado,
Você não faria essa pergunta.
606
01:00:43,865 --> 01:00:45,657
Você algum dia vai me contar?
607
01:00:51,698 --> 01:00:53,573
Vamos.
Vou acompanhá-lo até sua casa.
608
01:00:55,115 --> 01:01:00,681
Nunca conheci meu verdadeiro pai.
Ele foi embora antes de eu nascer.
609
01:01:00,782 --> 01:01:03,347
E, minha mãe...
610
01:01:03,448 --> 01:01:07,948
A maneira mais gentil de descrevê-lo,
Seria escorregadio.
611
01:01:10,032 --> 01:01:11,722
Em vez de contar ovelhas...
612
01:01:11,823 --> 01:01:13,306
ir dormir,
quando eu era menina,
613
01:01:13,407 --> 01:01:15,948
Ela me contou sobre seus pretendentes.
614
01:01:17,407 --> 01:01:19,282
E Mel era uma delas?
615
01:01:19,698 --> 01:01:21,639
Sim, foi o último.
616
01:01:21,740 --> 01:01:27,323
Sua última vítima, antes
que ele nos ignoraria para sempre.
617
01:01:27,573 --> 01:01:29,556
E foi então que ele te acolheu?
618
01:01:29,657 --> 01:01:31,514
Bem, ele tentou,
mas o Tribunal,
619
01:01:31,615 --> 01:01:34,573
eles não olharam favoravelmente
um solteiro de meia idade...
620
01:01:34,740 --> 01:01:36,865
querendo adotar uma menina.
621
01:01:37,657 --> 01:01:40,097
Então, onde você foi?
622
01:01:40,198 --> 01:01:42,240
Para Serviços Familiares.
623
01:01:42,823 --> 01:01:44,198
Acolhimento familiar.
624
01:01:47,323 --> 01:01:49,181
Você sabe que você disse isso
eu percebo as coisas,
625
01:01:49,282 --> 01:01:51,115
que ninguém mais vê?
626
01:01:52,740 --> 01:01:56,448
Quando você mora com estranhos
isso pode te machucar,
627
01:01:56,573 --> 01:01:57,931
e eu era muito
lado a lado,
628
01:01:58,032 --> 01:02:01,823
você tem que assistir
realmente tudo.
629
01:02:02,073 --> 01:02:05,365
Quando você é um filho adotivo,
Você aprende da maneira mais difícil a...
630
01:02:06,698 --> 01:02:08,615
Nunca baixe a guarda...
631
01:02:09,657 --> 01:02:11,264
Sim.
632
01:02:11,365 --> 01:02:13,681
De qualquer forma, há um ano,
Mel e Vickie se casaram
633
01:02:13,782 --> 01:02:16,389
e depois o Tribunal
permitiu que eles me acolhessem.
634
01:02:16,490 --> 01:02:19,282
Então é por isso que você liga
você mesmo, uma genética estranha?
635
01:02:25,657 --> 01:02:28,698
- Eu fiz isso.
- OK.
636
01:02:36,740 --> 01:02:38,389
EXPLORE NOSSOS PROGRAMAS
637
01:02:38,490 --> 01:02:41,032
IMAGINE SEU FUTURO EM RISCO.
- Primeiro ano
- Transferência
- Graduação
- Ajuda financeira
638
01:02:54,657 --> 01:02:56,073
BEM-VINDO AO DIA
DO PORTFÓLIO!
639
01:02:59,782 --> 01:03:01,556
Oh meu Deus!
640
01:03:01,657 --> 01:03:04,615
- Quão cedo é?
- Muito cedo.
641
01:03:05,240 --> 01:03:08,698
Um pouco de leite de amêndoa,
certo?
642
01:03:12,240 --> 01:03:13,782
Sim.
643
01:03:16,990 --> 01:03:18,365
Eu gosto do seu colar.
644
01:03:18,490 --> 01:03:20,657
Sim?
Shannon me emprestou.
645
01:03:21,698 --> 01:03:24,056
Você sabe, se alguma vez
Você quer pegar algo emprestado de mim?
646
01:03:24,157 --> 01:03:26,073
roupas ou maquiagem, joias...
647
01:03:26,240 --> 01:03:28,032
Muito bom.
648
01:03:28,657 --> 01:03:30,907
Até logo, Vick.
649
01:03:34,615 --> 01:03:36,115
Vê você.
650
01:04:01,157 --> 01:04:03,514
Quando um remador morre,
É assim que o Céu se parece.
651
01:04:03,615 --> 01:04:09,323
Para mim, o paraíso é Paris na chuva.
Tal como acontece com as ruas de paralelepípedos.
652
01:04:09,448 --> 01:04:10,764
- Sim?
- Sim.
653
01:04:10,865 --> 01:04:14,157
Está tudo em preto e branco?
654
01:04:14,282 --> 01:04:16,532
Saia da minha cabeça.
655
01:04:17,407 --> 01:04:20,764
Você já esteve?
Em Paris?
656
01:04:20,865 --> 01:04:22,115
Algum dia.
657
01:04:22,365 --> 01:04:24,240
Comigo?
658
01:04:24,698 --> 01:04:27,698
Eu acho que isso viria para mim
bem, um tradutor.
659
01:04:32,365 --> 01:04:34,490
meus pais tinham
sua lua de mel lá.
660
01:04:35,115 --> 01:04:37,115
Então eu estive
salvando para enviá-los...
661
01:04:37,240 --> 01:04:39,240
para seu 25º aniversário.
662
01:04:40,115 --> 01:04:43,222
- E se eles não quiserem ir?
- Quer dizer, quem não quer ir para Paris?
663
01:04:43,323 --> 01:04:45,990
Sim, mas e se não?
Você quer ir junto?
664
01:04:46,823 --> 01:04:50,181
Não é crime deixar de amar,
você sabe.
665
01:04:50,282 --> 01:04:51,782
Tessa...
666
01:04:51,907 --> 01:04:53,448
O amor nunca morre.
667
01:04:56,032 --> 01:04:57,490
Que?
668
01:04:59,282 --> 01:05:02,782
Você parece alguém que nunca
foi ferido pela vida.
669
01:05:04,198 --> 01:05:05,782
Você está me avisando?
670
01:05:06,323 --> 01:05:08,323
Não.
671
01:05:13,448 --> 01:05:14,389
O que diabos é isso?
672
01:05:14,490 --> 01:05:16,032
Isto...
673
01:05:18,282 --> 01:05:21,407
- É um barco a remo.
- Presumo que você quer que eu cuide disso?
674
01:05:21,657 --> 01:05:24,347
- Você vai entrar nisso comigo.
- Não.
675
01:05:24,448 --> 01:05:27,698
Passamos quatro horas no seu quarto escuro,
fazendo o que você gosta de fazer.
676
01:05:27,823 --> 01:05:29,823
Deixe-me mostrar o que
Eu gosto de fazer isso.
677
01:05:32,698 --> 01:05:35,097
- Mãos debaixo dos seus... Polegares ali.
- Polegares aqui.
678
01:05:35,198 --> 01:05:38,681
E então será simples assim.
Você pressiona para baixo.
679
01:05:38,782 --> 01:05:42,282
- OK.
- E então você inclina e puxa.
680
01:05:42,532 --> 01:05:44,907
E então você pressiona,
681
01:05:45,032 --> 01:05:47,240
você inclina e depois puxa.
682
01:05:47,365 --> 01:05:49,657
- Ok, vou tentar seguir em frente novamente.
- Bem.
683
01:05:49,782 --> 01:05:51,073
- Não me ajude.
- Eu não vou fazer isso.
684
01:05:51,198 --> 01:05:53,782
Eu não farei isso.
Você tem isso. Você tem isso.
685
01:05:55,115 --> 01:05:56,597
Meu Deus!
686
01:05:56,698 --> 01:05:59,032
Isso é horrível.
687
01:05:59,198 --> 01:06:02,115
- Já estou cansado.
- Você está voando!
688
01:06:29,698 --> 01:06:31,823
Eu te amo, Tessa.
689
01:06:49,865 --> 01:06:52,657
Provavelmente deveríamos
volte, ok?
690
01:08:04,532 --> 01:08:05,948
Olá.
691
01:08:10,823 --> 01:08:12,365
O intervalo?
692
01:08:12,490 --> 01:08:13,823
É assim que Doris chama,
693
01:08:13,948 --> 01:08:16,157
mas cada cultura tem
sua própria versão.
694
01:08:16,282 --> 01:08:19,347
Então,
É para onde vamos depois de morrer.
695
01:08:19,448 --> 01:08:21,615
Eu não.
Eu estou indo para a Jamaica.
696
01:08:21,740 --> 01:08:23,347
Estou falando sério, Shannon.
697
01:08:23,448 --> 01:08:25,782
É como uma sala de espera
para nossas almas.
698
01:08:25,948 --> 01:08:27,222
Ok,
Então você acha que Skylar
699
01:08:27,323 --> 01:08:30,240
está se aproximando de você
desta sala de espera?
700
01:08:30,532 --> 01:08:33,681
Eram fotos coloridas, Shannon.
Eu não... eu não bebo colorido.
701
01:08:33,782 --> 01:08:36,532
Eu nem tenho os produtos
produtos químicos para revelá-los.
702
01:08:36,907 --> 01:08:39,657
- Mas você não pode me mostrar as fotos?
- Não, eu já te contei.
703
01:08:39,782 --> 01:08:41,972
O fixador não funcionou.
Eu não sei por quê.
704
01:08:42,073 --> 01:08:44,115
Mas talvez os espíritos
Eles não podem ser...
705
01:08:44,240 --> 01:08:46,657
capturado em filme ou algo assim.
Não sei.
706
01:08:47,490 --> 01:08:48,948
Muito bom.
707
01:08:50,865 --> 01:08:52,948
Tess, eu quero acreditar em você, eu juro,
708
01:08:53,073 --> 01:08:56,948
mas mensagens do outro lado?
709
01:08:57,948 --> 01:09:00,323
Acho que ele quer a mesma coisa que eu.
710
01:09:02,073 --> 01:09:07,198
Veja-me pela última vez
para poder dizer adeus de verdade.
711
01:09:07,573 --> 01:09:10,032
Você o amava e ele sabia disso.
712
01:09:10,198 --> 01:09:11,847
O que mais há para dizer?
713
01:09:11,948 --> 01:09:13,847
Aviso de dois minutos.
714
01:09:13,948 --> 01:09:15,014
Por favor, sente-se
715
01:09:15,115 --> 01:09:16,972
e coloque seus telefones
no modo silencioso.
716
01:09:17,073 --> 01:09:18,532
Amigo, temos que nos concentrar,
ok?
717
01:09:18,657 --> 01:09:20,014
Você nem está me ouvindo.
718
01:09:20,115 --> 01:09:22,431
Sim, estou fazendo isso.
Eu simplesmente não acho...
719
01:09:22,532 --> 01:09:25,764
sejam fotos coloridas ou
salas de espera ou de intervalo.
720
01:09:25,865 --> 01:09:29,323
- Então do que se trata?
- De uma garota que não desiste.
721
01:09:31,740 --> 01:09:34,865
Apenas pense sobre isso.
OK?
722
01:10:11,115 --> 01:10:12,407
Desculpe.
723
01:11:09,448 --> 01:11:12,240
O uso do celular é
proibido durante o teste.
724
01:11:26,365 --> 01:11:28,240
Eu não sei o que está acontecendo.
725
01:11:44,698 --> 01:11:47,740
11 DIAS ANTES DO ACIDENTE
726
01:11:53,282 --> 01:11:55,865
Eu não te contei isso
A viagem valeria a pena?
727
01:11:56,490 --> 01:11:59,032
Este negativo é feito de vidro.
É revestido com colódio,
728
01:11:59,157 --> 01:12:03,139
e depois imerso em nitrato
prata, o que é uma loucura.
729
01:12:03,240 --> 01:12:05,698
Porque depois disso, você só tem
alguns minutos para tirar a foto
730
01:12:05,823 --> 01:12:07,948
ou produtos químicos
Eles vão secar completamente.
731
01:12:08,698 --> 01:12:11,347
Isso é exatamente
o que eu ia dizer.
732
01:12:11,448 --> 01:12:13,323
São apenas dez mil dólares.
733
01:12:13,448 --> 01:12:15,282
Está um pouco fora
do meu orçamento.
734
01:12:15,657 --> 01:12:18,222
Mas eu posso te oferecer
um biscoito sem glúten,
735
01:12:18,323 --> 01:12:21,972
- com queijo podre.
- Você é tão generoso. É uma loucura.
736
01:12:22,073 --> 01:12:23,490
Desculpe. Eu interrompo?
737
01:12:23,615 --> 01:12:25,389
Não. Julian, oi.
738
01:12:25,490 --> 01:12:27,907
Estávamos conversando sobre
Gostamos muito da foto.
739
01:12:28,073 --> 01:12:28,823
Sim.
740
01:12:28,990 --> 01:12:30,032
É maravilhoso, certo?
741
01:12:30,157 --> 01:12:32,073
Adoro como você prioriza...
742
01:12:32,198 --> 01:12:34,139
o humor e a atmosfera,
acima do tópico.
743
01:12:34,240 --> 01:12:37,181
É uma visão muito sofisticada,
Para uma garota da sua idade.
744
01:12:37,282 --> 01:12:40,448
Juliano,
conhecer minha namorada sofisticada.
745
01:12:40,573 --> 01:12:42,407
Olá, meu nome é Tessa.
Prazer em conhecê-lo.
746
01:12:42,532 --> 01:12:45,514
- Parabéns por isso. Isso é ótimo.
- Obrigado.
747
01:12:45,615 --> 01:12:50,740
Ok, pessoal, sigam-me.
Eu quero te mostrar uma coisa.
748
01:12:58,907 --> 01:13:02,306
Não parece incrível
tudo iluminado assim?
749
01:13:02,407 --> 01:13:06,615
- Como se ele fosse daqui?
- Sim, deve estar aqui.
750
01:13:07,032 --> 01:13:10,365
Tessa,
você tem um olho extraordinário.
751
01:13:11,990 --> 01:13:13,865
Eu não entendo.
752
01:13:13,990 --> 01:13:17,847
Está à venda
por US$ 1.000 dólares.
753
01:13:17,948 --> 01:13:21,323
Sim, e já temos dois
perguntas sérias.
754
01:13:23,657 --> 01:13:25,639
Aquela foto...
755
01:13:25,740 --> 01:13:29,698
Não está à venda.
Foi meu presente para Skylar.
756
01:13:29,823 --> 01:13:31,139
Você não pode imprimir outro?
757
01:13:31,240 --> 01:13:32,639
eu realmente não quero
que ninguém a veja.
758
01:13:32,740 --> 01:13:34,240
Podemos removê-lo, por favor?
759
01:13:35,740 --> 01:13:37,448
Você está falando sério?
760
01:13:37,823 --> 01:13:39,782
- Leve embora!
- Ei, está tudo bem. Eu vou removê-lo.
761
01:13:39,907 --> 01:13:41,282
Eu aprecio isso.
762
01:13:49,032 --> 01:13:50,907
É exatamente por isso
o que eu trouxe para você aqui,
763
01:13:51,032 --> 01:13:54,198
para provar que suas fotos são
ótimo, até Julian pensa assim.
764
01:13:54,323 --> 01:13:56,365
Eu não quero essa foto
pendurado na parede...
765
01:13:56,490 --> 01:13:58,865
de um estranho aleatório.
766
01:13:59,157 --> 01:14:00,407
Esta é minha foto.
767
01:14:00,532 --> 01:14:02,222
Isso significa que posso
decidir com quem eu compartilho
768
01:14:02,323 --> 01:14:04,240
e eu compartilhei com você.
769
01:14:06,198 --> 01:14:07,306
Você tem razão.
770
01:14:07,407 --> 01:14:09,306
Desculpe. Eu deveria ter você
perguntou primeiro.
771
01:14:09,407 --> 01:14:11,431
Eu só queria que você visse
quão incrível você é.
772
01:14:11,532 --> 01:14:14,990
E,
que você pode entrar no RISD.
773
01:14:15,698 --> 01:14:17,573
Quem disse alguma coisa sobre RISD?
774
01:14:18,157 --> 01:14:22,431
Shannon disse que seu professor de arte
Achei que você poderia entrar.
775
01:14:22,532 --> 01:14:26,222
- Eu vou matá-la.
- É a melhor Universidade de Artes do país.
776
01:14:26,323 --> 01:14:29,323
E é em Providence, que é
na mesma cidade que Brown.
777
01:14:29,448 --> 01:14:31,556
Portanto, se você entrar,
poderíamos ficar juntos.
778
01:14:31,657 --> 01:14:33,806
- Eu...
- Realmente. Sem o tique-taque do relógio.
779
01:14:33,907 --> 01:14:36,347
Mesmo se eu pudesse
digite RISD,
780
01:14:36,448 --> 01:14:38,365
o que eu duvido totalmente,
781
01:14:38,490 --> 01:14:41,657
- Eu não posso pagar.
- Você vai entrar no RISD.
782
01:14:41,782 --> 01:14:43,698
- Não.
-E você poderia conseguir uma bolsa de estudos.
783
01:14:43,823 --> 01:14:47,073
Skylar, Jesus, pare com isso!
784
01:14:47,198 --> 01:14:50,157
Isto é...
Você não pode consertar tudo.
785
01:14:50,532 --> 01:14:51,181
Que?
786
01:14:51,282 --> 01:14:53,907
O casamento de seus pais e eu.
787
01:14:54,573 --> 01:14:56,722
Algumas coisas não podem ser consertadas.
788
01:14:56,823 --> 01:14:58,782
É por isso que eu não
você pode dizer que me ama?
789
01:15:01,240 --> 01:15:04,907
Porque você é... Irreparável.
790
01:15:10,365 --> 01:15:11,823
Bom.
791
01:15:11,948 --> 01:15:13,407
Isso é...
792
01:15:37,282 --> 01:15:41,514
DE TESSA:
OLÁ
793
01:15:41,615 --> 01:15:46,240
DE TESSA:
VOCÊ AINDA ESTÁ IRRITADO?
794
01:15:47,782 --> 01:15:50,073
DE TESSA:
AINDA VAMOS SAIR ESTA NOITE?
795
01:15:50,198 --> 01:15:52,740
DESCANSO DOS SALVA-VIDAS
NADAR POR SUA CONTA E RISCO
796
01:15:57,782 --> 01:16:01,014
DE SKYLAR:
DESCULPE, TENHO QUE CANCELAR VOCÊ.
797
01:16:01,115 --> 01:16:02,198
DE TESSA:
E POR QUÊ?
798
01:16:10,740 --> 01:16:17,948
DE SKYLAR:
MEU PAI APARECEU EM EDISON
SEM AVISO.
799
01:16:18,073 --> 01:16:20,573
DE TESSA:
DESCULPE, ISSO É UMA SUGA.
800
01:16:20,907 --> 01:16:23,532
DE SKYLAR:
LIGAREI PARA VOCÊ QUANDO VOLTAR.
801
01:16:27,323 --> 01:16:31,115
DE TESSA:
ESTOU COM MUITO SENTIDA DE VOCÊ, SKY.
802
01:16:54,657 --> 01:16:58,097
Olá, são 8:00. Estou aqui
como você me perguntou. O que está acontecendo?
803
01:16:58,198 --> 01:17:00,573
Eu gostaria de fazer um retrato seu.
804
01:17:03,448 --> 01:17:04,389
Posso mudar primeiro?
805
01:17:04,490 --> 01:17:06,597
Não, você não precisa.
Você pode simplesmente usar isso.
806
01:17:06,698 --> 01:17:08,157
O que é isso?
807
01:17:09,657 --> 01:17:11,823
Foi da minha mãe.
808
01:17:18,573 --> 01:17:20,615
Isso me faz voltar
para a Universidade.
809
01:17:21,323 --> 01:17:25,907
Eu tinha um namorado que estudava arte.
Ele me fez posar para ele.
810
01:17:26,073 --> 01:17:32,157
Então... Mel não é a primeira
pessoa por quem você se apaixonou.
811
01:17:33,615 --> 01:17:36,615
Deus, não.
Eu amei alguns homens.
812
01:17:36,990 --> 01:17:40,073
Talvez até uma mulher.
813
01:17:42,532 --> 01:17:47,181
Você amou mais algum deles?
do que eles te amavam?
814
01:17:47,282 --> 01:17:48,764
Provavelmente.
815
01:17:48,865 --> 01:17:50,407
Isso não te assustou?
816
01:17:51,698 --> 01:17:55,823
Sabendo que alguém poderia
machucou você mais do que você machucou ele?
817
01:17:55,948 --> 01:17:58,073
Sim. Talvez no início.
818
01:17:58,198 --> 01:18:01,222
Mas então eu acho que percebi
que se você se proteger dos baixos,
819
01:18:01,323 --> 01:18:05,240
você acaba se perdendo
também todas as alturas.
820
01:18:08,532 --> 01:18:10,698
Você ama Skylar.
Não é?
821
01:18:15,657 --> 01:18:18,073
Acho que estou estragando tudo.
822
01:18:19,157 --> 01:18:23,865
Sim. Se não for abrir feridas antigas,
Provavelmente não é amor verdadeiro.
823
01:18:25,532 --> 01:18:27,282
Eu não sei o que fazer aqui.
824
01:18:28,115 --> 01:18:31,532
Como faço isso
Skylar entende isso...
825
01:18:32,907 --> 01:18:34,865
Sim, eu o amo.
826
01:18:36,990 --> 01:18:39,032
Comece dizendo isso.
827
01:18:41,823 --> 01:18:44,264
Você precisa ouvir as palavras,
Tessa.
828
01:18:44,365 --> 01:18:46,448
Você quer dizer que ele precisa
ouça as palavras.
829
01:18:46,782 --> 01:18:50,532
Não. Você precisa se ouvir
você mesmo para dizê-las.
830
01:18:51,573 --> 01:18:53,157
Em voz alta.
831
01:18:54,282 --> 01:18:57,115
Para que o mundo saiba disso
seus sentimentos contam.
832
01:18:58,573 --> 01:18:59,948
Isso você conta.
833
01:19:06,073 --> 01:19:07,823
Vickie, sinto muito.
834
01:19:09,490 --> 01:19:11,615
Por causa da forma como tratei você.
835
01:19:24,448 --> 01:19:27,657
Ei Google, diminua as luzes.
836
01:19:28,198 --> 01:19:30,823
- Sim!
- Não há máquina de fumaça?
837
01:19:32,407 --> 01:19:34,139
Começamos esta invocação,
838
01:19:34,240 --> 01:19:36,782
perguntando ao Arcanjo Miguel...
839
01:19:36,907 --> 01:19:38,907
para nos proteger de
qualquer espírito malévolo...
840
01:19:39,032 --> 01:19:41,573
que pode estar procurando por uma porta
entrada nesta esfera terrestre.
841
01:19:41,698 --> 01:19:42,948
Você escreveu isso?
842
01:19:43,948 --> 01:19:45,514
- Você está interrompendo minha convocação.
- Desculpe.
843
01:19:45,615 --> 01:19:46,764
É só... Isso é uma loucura.
844
01:19:46,865 --> 01:19:48,782
Você leu tudo isso
livros em dois dias?
845
01:19:49,157 --> 01:19:52,532
Vadia, sim! Você já sabe disso
leitura dinâmica é meu superpoder.
846
01:19:52,782 --> 01:19:55,264
Aproveite seu próprio funeral.
847
01:19:55,365 --> 01:19:58,347
Sim.
Isso acaba sendo um clássico...
848
01:19:58,448 --> 01:20:01,597
do gênero metafísico paranormal.
849
01:20:01,698 --> 01:20:03,573
- Agora, cale a boca.
- Bom.
850
01:20:05,990 --> 01:20:07,782
Procuramos comunicar...
851
01:20:07,907 --> 01:20:12,365
somente com o espírito desencarnado,
anteriormente conhecido como Skylar Adams.
852
01:20:13,407 --> 01:20:15,490
Nenhum outro espírito, por favor.
853
01:20:16,990 --> 01:20:18,240
OK.
854
01:20:19,157 --> 01:20:23,365
- Um tabuleiro Ouija?
- Por favor, Tess. Isto é uma prancheta.
855
01:20:23,823 --> 01:20:26,056
Há uma ponta de lápis
na parte inferior.
856
01:20:26,157 --> 01:20:29,597
Fazemos perguntas e Skylar
nos comunicaremos movendo nossas mãos.
857
01:20:29,698 --> 01:20:31,347
Como ele fez na academia.
858
01:20:31,448 --> 01:20:33,698
Aqui.
Dedos bem ali.
859
01:20:34,448 --> 01:20:35,823
Bom.
860
01:20:35,948 --> 01:20:37,782
Feche os olhos.
861
01:20:40,823 --> 01:20:44,222
- Meu Deus! Ele mudou.
- Desculpe, fui eu. Minha culpa.
862
01:20:44,323 --> 01:20:47,032
Chama-se Vidência.
O falecido usa o espelho...
863
01:20:47,157 --> 01:20:49,139
como porta de entrada
para o mundo dos vivos.
864
01:20:49,240 --> 01:20:54,657
Tudo que você precisa fazer é olhar
olhando para o espelho, em estado de transe.
865
01:20:55,198 --> 01:20:57,532
- Isso é tudo.
- OK.
866
01:21:06,490 --> 01:21:08,806
Sim, sinto muito.
Podemos cobrir Gambino e Drake?
867
01:21:08,907 --> 01:21:11,032
Eles estão me distraindo muito.
868
01:21:11,157 --> 01:21:12,806
Transcomunicação instrumental.
869
01:21:12,907 --> 01:21:16,615
O espírito usa o monitor de televisão,
como uma ponte com o nosso mundo.
870
01:21:16,740 --> 01:21:19,032
- O que é isso? Bom.
- Aqui você vai.
871
01:21:19,157 --> 01:21:21,573
Bloqueia raios gama.
872
01:21:26,657 --> 01:21:28,056
Você vê alguma coisa?
873
01:21:28,157 --> 01:21:29,907
Não. E você?
874
01:21:30,907 --> 01:21:32,157
Não.
875
01:21:39,907 --> 01:21:42,282
Talvez devesse haver
leia mais livros.
876
01:21:42,448 --> 01:21:45,490
Não...
Não, você tem sido incrível.
877
01:21:47,448 --> 01:21:48,323
DE VICKIE:
ONDE ESTÁ O CARRO?
TENHO UM TURNO HOJE À NOITE.
878
01:21:48,448 --> 01:21:50,347
Amigo.
É apenas Vickie.
879
01:21:50,448 --> 01:21:52,907
Você precisa do seu carro.
Você tem uma vez.
880
01:21:54,032 --> 01:21:56,907
OK.
Eu acompanho você.
881
01:21:58,032 --> 01:21:59,407
Muito bom.
882
01:22:25,323 --> 01:22:26,782
Olá?
883
01:22:37,782 --> 01:22:40,681
Sua rota está sendo calculada.
884
01:22:40,782 --> 01:22:41,806
RECALCULANDO...
885
01:22:41,907 --> 01:22:47,198
Continue por 6,5 km. até
a entrada da Rodovia 85, Sul.
886
01:22:53,823 --> 01:22:55,823
É um mapa.
887
01:23:04,032 --> 01:23:06,698
Tessa? Tessa!
888
01:23:06,865 --> 01:23:09,681
Desculpe.
Eu tenho que fazer isso.
889
01:23:09,782 --> 01:23:11,157
Tessa!
890
01:23:13,948 --> 01:23:20,365
Siga para sudoeste em direção à I-95 South,
e continue por 170 km.
891
01:23:22,157 --> 01:23:24,990
Continue em frente por 13 km.
892
01:23:39,907 --> 01:23:42,532
Pegue a próxima saída
e em 30 metros...
893
01:23:42,657 --> 01:23:45,698
Seu destino estará à sua direita.
894
01:23:51,323 --> 01:23:54,115
Você chegou ao seu destino.
895
01:24:02,490 --> 01:24:05,907
Eu disse que ele ainda não tinha ido embora.
896
01:24:07,198 --> 01:24:09,389
Dóris!
897
01:24:09,490 --> 01:24:12,990
Vir. Sente-se.
898
01:24:14,990 --> 01:24:18,139
Você sabe, eu adoro isso
venha aqui à noite
899
01:24:18,240 --> 01:24:21,014
para ver as estrelas cadentes.
900
01:24:21,115 --> 01:24:24,532
Meus anjos me chamam de casa.
901
01:24:26,657 --> 01:24:29,115
Skylar sabe que ela
o fim está próximo.
902
01:24:31,448 --> 01:24:33,615
Você não tem muito tempo sobrando.
903
01:24:33,782 --> 01:24:35,639
Ele entrou em contato com você?
904
01:24:35,740 --> 01:24:39,157
Bem, eu sou muito mais
mais perto do mundo dele do que você.
905
01:24:41,698 --> 01:24:43,323
O que você quer?
906
01:24:43,740 --> 01:24:45,198
Minha ajuda.
907
01:24:46,532 --> 01:24:48,990
Para reunir os dois.
908
01:24:49,573 --> 01:24:51,115
Você pode fazer isso?
909
01:24:55,990 --> 01:24:58,240
Por favor.
910
01:25:02,073 --> 01:25:07,056
No folclore antigo,
as almas dos falecidos
911
01:25:07,157 --> 01:25:13,490
Eles retornaram aos lugares onde haviam
viveu seus maiores momentos de amor.
912
01:25:14,032 --> 01:25:20,431
Lá eles poderiam cruzar
a barreira entre a vida e a morte.
913
01:25:20,532 --> 01:25:23,931
Agora,
Talvez se você e Skylar voltassem
914
01:25:24,032 --> 01:25:29,865
para o lugar onde
eles sentiram mais amor,
915
01:25:31,115 --> 01:25:35,615
a janela entre
mundos poderiam abrir?
916
01:25:36,823 --> 01:25:38,073
OK.
917
01:25:39,198 --> 01:25:40,740
Mas tenha cuidado.
918
01:25:42,032 --> 01:25:45,240
Se você ultrapassar essa barreira...
919
01:25:46,865 --> 01:25:48,990
pode não haver como voltar atrás.
920
01:25:52,490 --> 01:25:55,865
5 DIAS ANTES DO ACIDENTE
921
01:26:05,865 --> 01:26:07,407
Tess?
922
01:26:07,573 --> 01:26:08,948
O que está acontecendo?
923
01:26:09,448 --> 01:26:11,681
Não foi assim que eu queria
Esse foi o meu verão.
924
01:26:11,782 --> 01:26:14,407
Não, o que você quer dizer?
O que está acontecendo?
925
01:26:14,698 --> 01:26:16,597
Eles são tão fofos juntos,
o que é estúpido.
926
01:26:16,698 --> 01:26:18,198
Quem é fofo?
927
01:26:20,573 --> 01:26:22,240
- Esse é o Judd?
- Esse é o Judd.
928
01:26:22,365 --> 01:26:24,431
Minha vagina está chorando.
929
01:26:24,532 --> 01:26:27,823
Eles são fofos, mas sinto muito.
930
01:26:28,198 --> 01:26:28,972
Isso é terrível.
931
01:26:29,073 --> 01:26:30,948
- Meu Deus!
- Que?
932
01:26:31,240 --> 01:26:34,115
Billy Hodges veio à minha festa?
933
01:26:34,990 --> 01:26:37,323
Ciao, Billy.
934
01:26:40,448 --> 01:26:42,365
- Olá.
- Olá.
935
01:26:44,115 --> 01:26:46,407
São apenas três palavras.
936
01:26:51,698 --> 01:26:53,407
Olá.
937
01:26:59,657 --> 01:27:04,556
Podemos ir a algum lugar
falar por um segundo, sozinho?
938
01:27:04,657 --> 01:27:06,681
Claro.
939
01:27:06,782 --> 01:27:09,056
- Ei, irmão!
- Olá.
940
01:27:09,157 --> 01:27:11,615
- Acabei de ouvir a boa notícia.
- Que novidades?
941
01:27:12,157 --> 01:27:13,948
Estado de Oregon!
942
01:27:14,532 --> 01:27:17,032
- Ainda não há nada oficial.
- Mentira, irmão.
943
01:27:17,157 --> 01:27:21,972
Não, acabei de falar com o novo treinador.
Ele me disse que já está feito.
944
01:27:22,073 --> 01:27:23,657
Vamos.
945
01:27:26,157 --> 01:27:27,198
Bom.
946
01:27:27,323 --> 01:27:31,139
Tess? Tess?
Tessa?
947
01:27:31,240 --> 01:27:34,823
- Tess, eu ia te contar, juro.
- Quando?
948
01:27:35,573 --> 01:27:37,347
Quando você ia me contar?
Depois que entrei no RISD?
949
01:27:37,448 --> 01:27:38,698
Não, claro que não.
950
01:27:38,823 --> 01:27:41,514
Eu não queria te dar outro
motivo para recuar.
951
01:27:41,615 --> 01:27:43,240
O que há com o nosso plano?
952
01:27:44,115 --> 01:27:46,639
A mesma cidade?
O tempo está passando?
953
01:27:46,740 --> 01:27:49,740
Você nem ia
enviar uma solicitação.
954
01:27:50,365 --> 01:27:52,823
Já me inscrevi na semana passada.
955
01:27:56,365 --> 01:28:01,115
Bem, obrigado por esperar até
o último momento para me dizer.
956
01:28:05,032 --> 01:28:08,222
A verdade é, Tess,
meu pai não é...
957
01:28:08,323 --> 01:28:10,365
Ele não está muito bem.
958
01:28:11,865 --> 01:28:16,139
É tão solitário em Oregon e sinto que
Eu deveria ficar com ele por um tempo.
959
01:28:16,240 --> 01:28:20,282
Oregon, é
outro lado do país.
960
01:28:20,407 --> 01:28:23,907
- Como poderemos nos ver?
- Será difícil.
961
01:28:24,032 --> 01:28:28,573
Eu não vou mudar de escola
permanentemente. Eu não farei isso.
962
01:28:28,698 --> 01:28:31,657
E se você entrar no RISD, e você vai,
963
01:28:31,782 --> 01:28:33,681
Estarei em Providência,
antes de você.
964
01:28:33,782 --> 01:28:37,573
E se você começar a gostar de Oregon?
E se o seu time começar a vencer?
965
01:28:37,698 --> 01:28:39,907
Tessa,
Meu pai precisa de mim agora.
966
01:28:40,032 --> 01:28:42,032
É minha família.
Eu não...
967
01:28:43,823 --> 01:28:47,782
Você não entende o que
a família, porque...
968
01:28:47,907 --> 01:28:49,990
Porque eu não tenho um.
969
01:28:50,240 --> 01:28:52,823
Não foi isso que eu quis dizer.
970
01:28:55,365 --> 01:28:57,573
Eu sabia que isso iria acontecer comigo.
971
01:28:58,948 --> 01:29:01,990
Eu me aproximo das pessoas
e eles me abandonam.
972
01:29:02,365 --> 01:29:03,740
Isto é o que acontece comigo.
973
01:29:03,865 --> 01:29:05,073
-Tess.
- Não.
974
01:29:06,573 --> 01:29:07,865
Não.
975
01:29:08,740 --> 01:29:11,532
Você vai me afastar?
Como você se sai com todo mundo?
976
01:29:15,948 --> 01:29:18,115
O verão acabou, Skylar.
977
01:29:19,948 --> 01:29:21,698
E nós também.
978
01:29:32,907 --> 01:29:33,918
Olá.
979
01:29:34,240 --> 01:29:37,573
Seu assistente chegou
para caçar fantasmas.
980
01:29:37,698 --> 01:29:40,282
Aqui você vai. diretamente
do armário do pai.
981
01:29:40,448 --> 01:29:45,431
Sim, este é o espectro completo,
sensor de movimento, visão noturna.
982
01:29:45,532 --> 01:29:47,115
Perfeito. Obrigado.
983
01:29:48,115 --> 01:29:49,823
Quem te deu todo o saque?
984
01:29:50,032 --> 01:29:52,907
O cartão de crédito de Vickie.
985
01:29:53,032 --> 01:29:55,847
Tessa já é uma menina
ruim e muito ruim.
986
01:29:55,948 --> 01:29:56,532
Bye Bye.
987
01:29:56,657 --> 01:29:58,764
Ei, se houver nus
minha mãe naquela câmera,
988
01:29:58,865 --> 01:30:00,532
Eu não quero saber.
989
01:30:02,115 --> 01:30:03,948
Eu vou te contar.
990
01:30:45,157 --> 01:30:48,157
- CINEMA
- PRAIA
- RESTAURANTE CLAM
- IMPÍREO.
- LAGO
991
01:34:13,157 --> 01:34:14,823
Central, espere.
992
01:34:15,282 --> 01:34:17,240
Você é Tessa Benson?
993
01:34:24,157 --> 01:34:25,948
Eu não posso acreditar que eles têm
rastreou meu telefone.
994
01:34:26,073 --> 01:34:27,657
O dia em que você roubou
cartão de crédito para Vickie,
995
01:34:27,782 --> 01:34:29,556
foi o dia em que você desistiu
ao seu direito à privacidade.
996
01:34:29,657 --> 01:34:33,407
- O que você estava fazendo naquele hotel tão tarde?
- Eu estava tirando fotos!
997
01:34:33,573 --> 01:34:34,584
Eu te disse.
998
01:34:34,698 --> 01:34:36,556
Que? Você tenta voltar para
entrar no hospital?
999
01:34:36,657 --> 01:34:39,681
Eu não entendo isso. As coisas
Eles estavam muito melhores neste verão.
1000
01:34:39,782 --> 01:34:42,306
- Começamos a nos sentir como uma família.
- Você não entende?
1001
01:34:42,407 --> 01:34:44,240
Uau, eu me pergunto o que aconteceu comigo
passou no final do verão,
1002
01:34:44,365 --> 01:34:45,740
como mudar meu
humor.
1003
01:34:46,032 --> 01:34:47,931
Você sabe o que eu passei?
O que Vickie passou?
1004
01:34:48,032 --> 01:34:50,282
- Parar.
- O amor dói. Aprenda a conviver com isso.
1005
01:34:50,407 --> 01:34:51,264
Foda-se, Mel.
1006
01:34:51,365 --> 01:34:53,573
Ei, não!
Você não pode falar com ele assim.
1007
01:34:54,073 --> 01:34:57,032
- Não depois de tudo que ele fez por você.
- Não há...
1008
01:34:58,448 --> 01:34:59,740
Tessa!
1009
01:35:07,157 --> 01:35:08,764
Quebrou o reparo.
1010
01:35:08,865 --> 01:35:12,431
Não é surpreendente? A maneira pela qual
Ela está correndo como uma louca.
1011
01:35:12,532 --> 01:35:13,681
Você pode ver isso aqui.
1012
01:35:13,782 --> 01:35:16,472
Há uma boa quantidade de sangue
acumulado em torno de seu coração.
1013
01:35:16,573 --> 01:35:19,014
- Ele ficará bem?
- Não, até drenarmos a câmara
1014
01:35:19,115 --> 01:35:21,014
e reforçar a sutura original.
1015
01:35:21,115 --> 01:35:23,573
Vamos agendar a sala cirúrgica
logo pela manhã.
1016
01:35:23,698 --> 01:35:27,472
Não, não, eu... eu não... Eles têm que
deixe-me ir Eles têm que me deixar ir.
1017
01:35:27,573 --> 01:35:30,532
-Tessa! 50 miligramas agora.
-Jasmim, não! Não, por favor!
1018
01:35:30,657 --> 01:35:33,514
Tessa, se eu deixar você ir para casa,
Você não vai passar a noite.
1019
01:35:33,615 --> 01:35:35,139
Você não entende.
Eles não entendem isso.
1020
01:35:35,240 --> 01:35:36,532
Descanse um pouco, querido.
1021
01:35:36,657 --> 01:35:39,865
Eu nunca poderia contar a ele...
Diga a ele.
1022
01:35:41,032 --> 01:35:42,282
Diga a ele o que?
1023
01:35:42,532 --> 01:35:44,365
O que...
1024
01:36:07,823 --> 01:36:10,948
Eles nunca, jamais poderão nos separar.
1025
01:36:39,115 --> 01:36:40,365
Tess?
1026
01:36:40,740 --> 01:36:42,573
Shan, é você?
1027
01:36:42,698 --> 01:36:45,847
Você está bem?
Você... Você parece alto.
1028
01:36:45,948 --> 01:36:49,448
- Estou no hospital.
- O que aconteceu?
1029
01:36:50,282 --> 01:36:52,264
Eu já vi isso, Shan.
1030
01:36:52,365 --> 01:36:55,407
- Sem chance.
- No hotel.
1031
01:36:55,782 --> 01:36:58,657
Eu não pude tocá-lo,
mas ele estava lá.
1032
01:37:00,907 --> 01:37:04,323
Só me resta um lugar
para onde devo ir.
1033
01:37:04,782 --> 01:37:07,657
- O lago.
- Onde ele disse que te amava.
1034
01:37:08,198 --> 01:37:10,431
Eu realmente não
ainda falta muito tempo.
1035
01:37:10,532 --> 01:37:12,698
Ok, não se mova.
Estou chegando.
1036
01:37:25,240 --> 01:37:27,282
E agora?
1037
01:37:28,782 --> 01:37:32,157
- Sala 22.
- Eu vou.
1038
01:37:34,198 --> 01:37:35,407
Mais dois.
1039
01:37:35,532 --> 01:37:37,139
A hora das bruxas.
Eu pego os nenhum,
1040
01:37:37,240 --> 01:37:38,698
- você pega os pares.
- Sim.
1041
01:37:45,157 --> 01:37:46,990
Vamos!
1042
01:37:47,115 --> 01:37:48,907
Eu poderia me acostumar com isso.
1043
01:38:03,032 --> 01:38:04,681
Ei!
O que eles estão fazendo?
1044
01:38:04,782 --> 01:38:07,222
Vamos, vamos, vamos.
Vamos.
1045
01:38:07,323 --> 01:38:08,698
Deus!
1046
01:38:20,032 --> 01:38:22,198
Que diabos?
1047
01:38:33,948 --> 01:38:35,389
O lago fica ali.
Você tem que se virar.
1048
01:38:35,490 --> 01:38:36,097
Eu sei. Eu sei.
1049
01:38:36,198 --> 01:38:38,282
É o caminho errado!
Por favor, vire-se.
1050
01:38:38,698 --> 01:38:40,407
Não pode!
1051
01:38:42,282 --> 01:38:43,722
- Deixa para lá.
- Que?
1052
01:38:43,823 --> 01:38:45,448
Solte!
1053
01:38:58,157 --> 01:39:00,014
eu também quero
um namorado morto
1054
01:39:00,115 --> 01:39:03,698
O DIA DO ACIDENTE
1055
01:39:13,073 --> 01:39:13,972
O que você está fazendo aqui?
1056
01:39:14,073 --> 01:39:17,490
Skylar disse que ligou para você e
Ele deixou muitas mensagens.
1057
01:39:18,365 --> 01:39:18,948
E...
1058
01:39:19,073 --> 01:39:21,972
E? Você está ignorando
para sua alma gêmea?
1059
01:39:22,073 --> 01:39:24,639
Shannon, meu passado sempre
vai atrapalhar.
1060
01:39:24,740 --> 01:39:27,115
Você se lembra do ano passado, quando
você viu aquela ponte condenada
1061
01:39:27,240 --> 01:39:29,264
e você teve que tirar uma foto dele?
1062
01:39:29,365 --> 01:39:32,032
Você teve que pular na água,
1063
01:39:32,490 --> 01:39:34,931
mesmo que estivesse congelado.
1064
01:39:35,032 --> 01:39:36,698
E você sabe o que eu
Eu estava pensando,
1065
01:39:37,157 --> 01:39:40,889
quando eu vi você lá embaixo nadando contra
a atual, para tirar sua foto...
1066
01:39:40,990 --> 01:39:44,139
Imagine que Tess pudesse
seja assim a vida toda,
1067
01:39:44,240 --> 01:39:45,740
e não apenas por sua arte.
1068
01:39:48,240 --> 01:39:51,282
Ele irá embora esta noite
Tess.
1069
01:40:05,948 --> 01:40:07,573
Fecha para mim aqui.
1070
01:40:57,657 --> 01:40:59,907
É aqui que
o acidente ocorreu.
1071
01:41:00,032 --> 01:41:02,282
Você sabe por que ele te trouxe aqui?
1072
01:41:03,240 --> 01:41:04,698
Não.
1073
01:41:05,198 --> 01:41:06,740
Eu não sei.
1074
01:41:07,490 --> 01:41:09,157
Mas vou descobrir.
1075
01:41:10,407 --> 01:41:11,948
Tess?
1076
01:41:21,782 --> 01:41:23,032
Tess!
1077
01:41:25,490 --> 01:41:27,157
Meu Deus!
1078
01:41:29,782 --> 01:41:32,240
Eu preciso de ajuda!
1079
01:41:38,698 --> 01:41:40,490
911, qual é a sua emergência?
1080
01:41:40,615 --> 01:41:42,806
Meu amigo simplesmente desmaiou.
Ele tem um problema em seu coração.
1081
01:41:42,907 --> 01:41:47,014
Estou na esquina da 6th com a Channel,
Por favor, envie alguém!
1082
01:41:47,115 --> 01:41:48,698
Skylar!
1083
01:41:54,823 --> 01:41:55,514
Tess.
1084
01:41:55,615 --> 01:41:58,073
Você esqueceu seu boné.
1085
01:42:01,740 --> 01:42:03,657
Sinto muito, Sky.
1086
01:42:04,198 --> 01:42:05,657
Desculpe. eu...
1087
01:42:07,073 --> 01:42:10,139
Eu deveria ter falado com você,
antes de tomar qualquer decisão.
1088
01:42:10,240 --> 01:42:14,490
Não. Você não deveria ter que dar
explicações sobre o amor pela sua família.
1089
01:42:15,365 --> 01:42:17,181
Se isso não tivesse acontecido comigo
toda a minha vida separada...
1090
01:42:17,282 --> 01:42:19,306
para todos, eu teria entendido.
1091
01:42:19,407 --> 01:42:22,073
- Não, vamos, Tess.
- Sim, eu te amo.
1092
01:42:24,323 --> 01:42:25,698
Eu já disse isso.
1093
01:42:25,865 --> 01:42:28,407
Você se importaria se
você diria isso de novo?
1094
01:42:34,240 --> 01:42:35,782
Eu te amo...
1095
01:42:45,990 --> 01:42:47,365
Não!
1096
01:43:07,823 --> 01:43:09,448
Olá.
1097
01:43:13,532 --> 01:43:16,240
- É você.
- Sou eu.
1098
01:43:18,240 --> 01:43:20,073
Meu Deus!
1099
01:43:37,657 --> 01:43:40,847
- Eu te amo.
- Eu sei.
1100
01:43:40,948 --> 01:43:43,347
Você já me contou.
Eu também te amo.
1101
01:43:43,448 --> 01:43:46,823
Então é por isso
você me trouxe aqui?
1102
01:43:47,073 --> 01:43:49,407
Para que ele soubesse?
1103
01:43:49,698 --> 01:43:52,323
Sim.
Sem arrependimentos.
1104
01:43:59,448 --> 01:44:00,948
Então, isso é...
1105
01:44:02,365 --> 01:44:05,306
Isso é tudo?
Ainda estamos em Avalon.
1106
01:44:05,407 --> 01:44:06,889
Não exatamente.
1107
01:44:06,990 --> 01:44:10,472
É como tudo que você vê
era uma lembrança,
1108
01:44:10,573 --> 01:44:15,157
um sonho que temos,
projetá-lo no mundo.
1109
01:44:15,865 --> 01:44:17,573
É algo ótimo.
1110
01:44:18,198 --> 01:44:20,139
Vamos.
Eu vou te mostrar.
1111
01:44:20,240 --> 01:44:22,032
Bom.
1112
01:44:33,157 --> 01:44:35,573
Meu Deus!
Isso é incrível!
1113
01:44:35,948 --> 01:44:37,139
Espere um minuto!
1114
01:44:37,240 --> 01:44:39,365
Estou falando inglês, mas sei
Ei, como em francês.
1115
01:44:39,490 --> 01:44:40,990
Sua pronúncia não é tão ruim assim.
1116
01:44:41,573 --> 01:44:43,407
Posso modificá-lo um pouco?
1117
01:44:43,907 --> 01:44:45,240
Mime-se.
1118
01:44:49,240 --> 01:44:50,865
Você não está esquecendo alguma coisa?
1119
01:44:51,115 --> 01:44:52,282
Sério, posso?
1120
01:44:52,782 --> 01:44:54,032
Experimente.
1121
01:44:59,948 --> 01:45:03,032
Aposto que você deseja
está com sua câmera?
1122
01:45:04,490 --> 01:45:06,365
Nem por um segundo.
1123
01:45:28,032 --> 01:45:31,615
Eu vim aqui, o primeiro
dia em que te conheci.
1124
01:45:33,698 --> 01:45:36,865
Meus pais tinham acabado de
Conte-me sobre a separação.
1125
01:45:37,407 --> 01:45:39,990
Eu senti que era o
pior dia da minha vida.
1126
01:45:43,740 --> 01:45:45,448
E então eu conheci você.
1127
01:45:46,157 --> 01:45:48,573
E foi provavelmente o
melhor dia da minha vida.
1128
01:45:49,407 --> 01:45:50,907
O meu também.
1129
01:46:43,240 --> 01:46:47,347
Não há mais nada que possamos fazer.
Ela precisa tomar uma decisão.
1130
01:46:47,448 --> 01:46:49,698
Você tem que querer viver.
1131
01:46:50,115 --> 01:46:53,573
Volte, Tess.
Apenas volte para nós, Tess...
1132
01:47:20,157 --> 01:47:21,657
Ei...
1133
01:47:24,448 --> 01:47:25,823
O que está acontecendo?
1134
01:47:32,532 --> 01:47:36,407
Passei minha vida inteira
aprendendo a não se machucar.
1135
01:47:37,157 --> 01:47:39,490
E isso não é maneira de viver.
1136
01:47:42,657 --> 01:47:47,823
Mas... Mas mesmo com todo o
dor que sinto agora...
1137
01:47:50,990 --> 01:47:52,740
Não me arrependo de nada.
1138
01:47:54,865 --> 01:47:56,698
Porque eu te amo...
1139
01:47:59,032 --> 01:48:01,639
E sabendo que eu sou
capaz de se sentir assim,
1140
01:48:01,740 --> 01:48:03,573
faz a vida valer a pena.
1141
01:48:06,948 --> 01:48:09,240
Eu não quero dizer adeus a você.
1142
01:48:09,657 --> 01:48:11,407
Você não precisa fazer isso.
1143
01:48:14,615 --> 01:48:17,032
O amor nunca morre.
1144
01:48:27,198 --> 01:48:28,907
Vou sentir sua falta.
1145
01:48:30,407 --> 01:48:33,157
Vou sentir muita falta de você...
1146
01:48:45,323 --> 01:48:47,948
Vá nos dar aquele final feliz, ok?
1147
01:49:06,907 --> 01:49:08,490
Ei...
1148
01:49:11,448 --> 01:49:13,740
Chega de morrer, ok?
1149
01:49:30,698 --> 01:49:32,431
Meu Deus!
Cheira tão delicioso.
1150
01:49:32,532 --> 01:49:35,115
- Sente-se. Eu preparei bastante.
- Não pode. Eu tenho que ir.
1151
01:49:35,615 --> 01:49:37,222
- Boa sorte, Tessa.
- Eu te amo.
1152
01:49:37,323 --> 01:49:39,657
- Vá buscá-los.
- Muito bem, adeus.
1153
01:49:39,823 --> 01:49:41,740
Até mais.
1154
01:49:42,907 --> 01:49:44,556
Desde que eu era pequena,
1155
01:49:44,657 --> 01:49:48,573
as pessoas sempre me disseram
Vejo coisas que ninguém mais vê.
1156
01:49:48,698 --> 01:49:53,115
Não foi só a minha câmera
Foi uma forma de me expressar.
1157
01:49:53,490 --> 01:49:58,198
Foi o meio pelo qual
capturou o invisível.
1158
01:49:58,740 --> 01:50:02,990
Recentemente descobri algo
para o qual ela estava cega.
1159
01:50:05,365 --> 01:50:06,615
Um fantasma.
1160
01:50:08,990 --> 01:50:11,722
todos nós,
cada um de nós,
1161
01:50:11,823 --> 01:50:13,823
Somos assombrados por fantasmas.
1162
01:50:14,615 --> 01:50:18,157
Os fantasmas de
traumas de infância.
1163
01:50:19,865 --> 01:50:22,865
Os fantasmas de
sonhos não realizados.
1164
01:50:23,157 --> 01:50:25,740
Os fantasmas do amor perdido.
1165
01:50:28,073 --> 01:50:31,448
Como muitas pessoas, eu acreditava que,
1166
01:50:31,573 --> 01:50:34,139
se você simplesmente ignorou
para esses fantasmas,
1167
01:50:34,240 --> 01:50:36,740
eles acabariam desaparecendo.
1168
01:50:37,490 --> 01:50:39,865
Isso acabou sendo um erro.
1169
01:50:41,615 --> 01:50:44,073
Tal como acontece com todos os nossos
piores medos,
1170
01:50:44,240 --> 01:50:49,448
esses espíritos invisíveis
Eles ganham força na escuridão.
1171
01:50:49,573 --> 01:50:53,514
Se fugirmos deles,
Eles correm mais rápido.
1172
01:50:53,615 --> 01:50:56,948
Se nós os pressionarmos, eles voltam
para forçar mais.
1173
01:50:57,073 --> 01:50:58,823
O que devemos fazer então?
1174
01:51:02,032 --> 01:51:03,907
Isso exigiu de mim...
1175
01:51:04,823 --> 01:51:07,657
uma grande perda pessoal
1176
01:51:08,282 --> 01:51:10,823
para eu descobrir o
responda a esta pergunta.
1177
01:51:13,573 --> 01:51:16,615
Devemos atender
nossos fantasmas
1178
01:51:17,157 --> 01:51:21,157
Devemos recebê-los
em nossas vidas...
1179
01:51:21,282 --> 01:51:25,657
como se fossem parte de nós,
porque eles fazem parte de nós.
1180
01:51:29,907 --> 01:51:34,823
Somente quando reconhecemos sua presença,
Eles deixarão espaço para novas possibilidades.
1181
01:51:36,240 --> 01:51:40,365
No final, aprendi que nosso
Fantasmas fazem parte de quem somos,
1182
01:51:40,490 --> 01:51:42,240
e parte do que esperamos ser.
1183
01:51:43,407 --> 01:51:46,222
Esses fantasmas permanecem
dentro de nós,
1184
01:51:46,323 --> 01:51:49,407
amarrado aos nossos corações,
para sempre.
1185
01:51:50,698 --> 01:51:52,323
Na vida.
1186
01:51:53,907 --> 01:51:55,407
Na morte.
1187
01:51:56,157 --> 01:52:00,073
E...
Em todos os lugares intermediários.
1188
01:54:02,573 --> 01:54:58,128
O Meio (2022)
Uma tradução de
TaMaBin